1
00:00:06,160 --> 00:00:07,680
[Clacănirea tastelor]
[Cipotel laptop]

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,839
<i>- Mă poți vedea?
Începem?</i>

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,679
<i>- Camera dvs. este oprită.</i>

4
00:00:16,680 --> 00:00:20,079
<i>Las oamenii să intre
pe măsură ce ajung.</i>

5
00:00:20,080 --> 00:00:22,479
<i>- Orice șansă de fapt
să începi chestia asta la timp?</i>

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,399
<i>- Da. Este doar
la doar un sfert, Moira.</i>

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,999
<i>- Nu te pot vedea.
- Bună, acolo.</i>

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,879
<i>- Bună, Moira.
- Am spus că nu te văd.</i>

9
00:00:30,880 --> 00:00:33,319
<i>- Oh, chiar? Hm...</i>

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,359
<i>- Nu tu. Estelle.</i>

11
00:00:35,360 --> 00:00:40,519
<i>- Bună. Da, trebuie doar să...</i>

12
00:00:40,520 --> 00:00:42,079
<i>- Bună ziua.
- Bună.
- Bună.</i>

13
00:00:42,080 --> 00:00:43,879
<i>- Bine.
- Bună ziua.</i>

14
00:00:43,880 --> 00:00:47,439
<i>- Bine ați venit, tuturor, la asta
întâlnire ușor neobișnuită</i>

15
00:00:47,440 --> 00:00:51,679
<i>a gramaticii Causton
Asociația Părinți-Profesori.</i>

16
00:00:51,680 --> 00:00:55,159
<i>Datorită modului nefericit
lucrurile s-au încheiat ultima dată,</i>

17
00:00:55,160 --> 00:00:58,719
<i>decizia a fost luată
pentru a vă deplasa online.</i>

18
00:00:58,720 --> 00:01:01,799
<i>Speranța mea este aceea
putem comunica</i>

19
00:01:01,800 --> 00:01:04,639
<i>de data aceasta mai constructiv.</i>

20
00:01:04,640 --> 00:01:08,159
<i>- Critică constructivă
implică cu siguranță ascultarea,</i>

21
00:01:08,160 --> 00:01:10,799
<i>nu se anulează evenimente
unilateral</i>

22
00:01:10,800 --> 00:01:13,599
<i>fără consultare,
nicio dovadă reală.</i>

23
00:01:13,600 --> 00:01:17,159
<i>- Problema pe care o ai
referire la este pe ordinea de zi,</i>

24
00:01:17,160 --> 00:01:19,599
<i>Moira, mulțumesc.</i>

25
00:01:19,600 --> 00:01:21,839
<i>Dar mai întâi, o să fac
predă adjunctul nostru șef,</i>

26
00:01:21,840 --> 00:01:24,399
<i>Dl. Crawford,
pentru ceva menaj.</i>

27
00:01:24,400 --> 00:01:25,879
<i>- Bună, tuturor.</i>

28
00:01:25,880 --> 00:01:27,519
<i>Conexiunea mea este un pic dusă,</i>

29
00:01:27,520 --> 00:01:29,839
<i>dar sperăm că suntem
va fi bine.</i>

30
00:01:29,840 --> 00:01:31,399
<i>Deci minutele
de la ultima noastră întâlnire</i>

31
00:01:31,400 --> 00:01:33,799
<i>au fost revizuite și, um...</i>

32
00:01:33,800 --> 00:01:36,359
<i>Ei bine...
- Da. Tot ceea ce.
Continuă.</i>

33
00:01:36,360 --> 00:01:38,559
<i>- Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.</i>

34
00:01:38,560 --> 00:01:40,759
<i>- Nu, nu, nu stau
prin toate acestea.</i>

35
00:01:40,760 --> 00:01:42,999
<i>Trebuie să vorbim despre Holly.</i>

36
00:01:43,000 --> 00:01:44,879
<i>- Ei bine, avem o întâlnire
asta e în jurnal</i>

37
00:01:44,880 --> 00:01:46,159
<i>săptămâna viitoare să discutăm despre Holly.</i>

38
00:01:46,160 --> 00:01:47,839
<i>- În fiecare zi este exclusă</i>

39
00:01:47,840 --> 00:01:49,599
<i>este o altă zi în care este
lipsind educația ei.</i>

40
00:01:49,600 --> 00:01:51,639
<i>Toată pregătirea ei
pentru probele atletice.</i>

41
00:01:51,640 --> 00:01:52,759
<i>Nu e corect.</i>

42
00:01:52,760 --> 00:01:54,039
<i>- Nu este legal.</i>

43
00:01:54,040 --> 00:01:55,839
<i>- Înțeleg că ești supărat,</i>

44
00:01:55,840 --> 00:01:58,399
<i>dar asta nu este
forumul corespunzător.</i>

45
00:01:58,400 --> 00:02:00,439
<i>- Forum adecvat?</i>

46
00:02:00,440 --> 00:02:01,960
<i>Pierdere de timp!</i>

47
00:02:04,760 --> 00:02:05,999
<i>- [Șterge glasul]</i>

48
00:02:06,000 --> 00:02:07,439
<i>[Ușa se trântește]</i>

49
00:02:07,440 --> 00:02:09,439
<i>- Hm, poate
ar trebui să mergem mai departe</i>

50
00:02:09,440 --> 00:02:11,399
<i>la punctul unu de pe ordinea de zi.</i>

51
00:02:11,400 --> 00:02:14,719
<i>Um, anulare
a evenimentului de strângere de fonduri PTA,</i>

52
00:02:14,720 --> 00:02:17,039
<i>un întrebări și răspunsuri cu Piers Mayhew.</i>

53
00:02:17,040 --> 00:02:18,679
<i>- Uf!
- Ce gânduri?</i>

54
00:02:18,680 --> 00:02:20,559
<i>- Oh, iată-ne.
Trebuie?</i>

55
00:02:20,560 --> 00:02:23,559
<i>- Ei bine, dacă ai putea
vă rugăm să rămâneți pe mut</i>

56
00:02:23,560 --> 00:02:25,679
<i>dacă nu ai ceva
constructiv.</i>

57
00:02:25,680 --> 00:02:28,159
<i>- Sunt sigur că ți-ar plăcea
să mă mut, domnule Crawford,</i>

58
00:02:28,160 --> 00:02:32,159
<i>dar în calitate de președinte a PTA,
Am dreptul să îmi spun cuvântul.</i>

59
00:02:32,160 --> 00:02:34,079
<i>- Du-te, Moira.</i>

60
00:02:34,080 --> 00:02:37,239
<i>- Anularea unui eveniment
într-un termen atât de scurt</i>

61
00:02:37,240 --> 00:02:41,119
<i>este o insultă la adresa muncii
a acestui comitet.</i>

62
00:02:41,120 --> 00:02:43,799
<i>Ai vreo idee</i>

63
00:02:43,800 --> 00:02:47,399
<i>cât de greu este de asigurat
un vorbitor ca Piers Mayhew?</i>

64
00:02:47,400 --> 00:02:49,839
<i>- El este fratele tău.</i>

65
00:02:49,840 --> 00:02:51,479
<i>- Adică?</i>

66
00:02:51,480 --> 00:02:53,559
<i>- A fost atât de greu?
să-l rezervați?</i>

67
00:02:53,560 --> 00:02:56,919
<i>- El este al regiunii
cel mai bine vândut autor pentru copii.</i>

68
00:02:56,920 --> 00:02:59,399
<i>- Având în vedere recentele sale izbucniri
pe rețelele sociale,</i>

69
00:02:59,400 --> 00:03:02,679
<i> Pur și simplu nu văd
cum putem merge înainte.</i>

70
00:03:02,680 --> 00:03:05,919
<i>- Oh, nu asta ai fost
spunând până când Kara s-a implicat.</i>

71
00:03:05,920 --> 00:03:07,599
<i>Unde este, oricum?
- E bolnavă.</i>

72
00:03:07,600 --> 00:03:09,039
<i>Va veni mâine.</i>

73
00:03:09,040 --> 00:03:10,439
<i>- Cât de convenabil.</i>

74
00:03:10,440 --> 00:03:12,079
<i>- Nu vă permit</i>

75
00:03:12,080 --> 00:03:14,839
<i>a continua să deraieze
aceste întâlniri, Moira.</i>

76
00:03:14,840 --> 00:03:18,439
<i>Dacă acest lucru continuă, o veți face
fi exclus din acest comitet.</i>

77
00:03:18,440 --> 00:03:20,359
<i>- Se derulează.</i>

78
00:03:20,360 --> 00:03:23,079
<i>Am rămas ca șef PTA
ca act de bunăvoință</i>

79
00:03:23,080 --> 00:03:25,199
<i>pentru că nimeni altcineva
ar face-o.</i>

80
00:03:25,200 --> 00:03:27,319
<i>- Și apreciem.</i>

81
00:03:27,320 --> 00:03:29,199
<i>Punctul doi de pe ordinea de zi.</i>

82
00:03:29,200 --> 00:03:31,919
<i>Uh, vânzare de uniforme la mâna a doua.</i>

83
00:03:31,920 --> 00:03:34,199
<i>- Și ca șef PTA,</i>

84
00:03:34,200 --> 00:03:36,959
<i>Am dreptul să sun
o întâlnire de urgență.</i>

85
00:03:36,960 --> 00:03:38,519
Asa scrie in constitutie.

86
00:03:38,520 --> 00:03:41,199
<i>- Vânzare de uniforme la mâna a doua.</i>

87
00:03:41,200 --> 00:03:44,359
<i>- Ai citit regulile PTA?
Pentru că ei--</i>

88
00:03:44,360 --> 00:03:47,359
<i>- Bine.
Uh, te-am oprit, Moira.</i>

89
00:03:47,360 --> 00:03:49,119
<i>Îmi pare atât de rău.</i>

90
00:03:49,120 --> 00:03:51,999
<i>Uh, poate exista
nu mai departe-- [geme]</i>

91
00:03:52,000 --> 00:03:53,919
<i>- Estelle?
- Sunați o ambulanță.</i>

92
00:03:53,920 --> 00:03:56,439
<i>[Beep linie]</i>

93
00:03:56,440 --> 00:04:58,959
♪

94
00:04:58,960 --> 00:05:00,239
- Fericit?
- Da.

95
00:05:00,240 --> 00:05:01,879
- Arată genial.

96
00:05:01,880 --> 00:05:03,919
- Mm. Asta miroase incredibil.

97
00:05:03,920 --> 00:05:06,919
- Avem pui cu unt,
frigarui de miel, si daal.

98
00:05:06,920 --> 00:05:09,079
- Ooh! Oh.

99
00:05:09,080 --> 00:05:10,519
Și tu gândești
primești niște, nu?

100
00:05:10,520 --> 00:05:12,319
Ei bine, nu ai noroc

101
00:05:12,320 --> 00:05:14,199
pentru că nimeni nu vrea să aibă de-a face
cu consecințele acesteia.

102
00:05:14,200 --> 00:05:16,479
- Tocmai îl aranjezi pe Paddy
să-ți asume vina.

103
00:05:16,480 --> 00:05:18,359
- Este un scandalos
acuzație.

104
00:05:18,360 --> 00:05:20,039
nu stiu ce
despre care vorbesti.

105
00:05:20,040 --> 00:05:22,319
- Vezi? El este acasă la timp.

106
00:05:22,320 --> 00:05:23,399
- Ce-i asta?

107
00:05:23,400 --> 00:05:25,159
- Mama a spus că nu ești de încredere.

108
00:05:25,160 --> 00:05:26,959
- Stai.
Nu am spus că <i>tată</i> nu este de încredere.

109
00:05:26,960 --> 00:05:29,120
Am spus uneori meseria lui...
[Bâzâit telefonul mobil]

110
00:05:33,600 --> 00:05:34,760
- Iarna?

111
00:05:36,040 --> 00:05:37,160
Corect.

112
00:05:39,640 --> 00:05:42,039
Bine. Ne vedem acolo.

113
00:05:42,040 --> 00:05:43,719
- [Oftă] Glumești.

114
00:05:43,720 --> 00:05:47,039
- Tată, dacă mă voi căsători vreodată,

115
00:05:47,040 --> 00:05:49,400
nu va fi pentru un polițist.

116
00:05:53,360 --> 00:05:54,439
[Câinele scâncăie]

117
00:05:54,440 --> 00:06:14,319
♪

118
00:06:14,320 --> 00:06:16,759
- Estelle Hallis, 52 de ani,
profesor director.

119
00:06:16,760 --> 00:06:19,999
Ea conducea o întâlnire a PTA
online când a fost ucisă.

120
00:06:20,000 --> 00:06:22,759
- A fost ucisă în faţa camerei?
- În fața a o duzină de oameni.

121
00:06:22,760 --> 00:06:24,239
Nimeni nu a văzut nimic, totuși.

122
00:06:24,240 --> 00:06:26,439
Ucigașul trebuie să fi rămas jos
și din împușcătură.

123
00:06:26,440 --> 00:06:32,919
♪

124
00:06:32,920 --> 00:06:35,799
- Arată ca o suliță.

125
00:06:35,800 --> 00:06:37,839
- Este.

126
00:06:37,840 --> 00:06:40,079
- Unghiul sugerează

127
00:06:40,080 --> 00:06:43,840
a fost o mișcare de înjunghiere în sus
de jos în jos.

128
00:06:45,400 --> 00:06:49,479
[Chicotește] Nu vei avea nevoie de mine
ajutor cu momentul morții.

129
00:06:49,480 --> 00:06:52,919
Este pe cameră.
La 5:48, mai exact.

130
00:06:52,920 --> 00:06:54,799
- După ce se termină cluburile școlare
la 5 p.m.

131
00:06:54,800 --> 00:06:57,040
iar școala este încuiată și
doar personalul are codul.

132
00:06:58,880 --> 00:07:00,919
- Au fost anunțați rudele apropiate?

133
00:07:00,920 --> 00:07:02,519
- Da. Încercăm.

134
00:07:02,520 --> 00:07:05,039
Există un soț,
Blake Anderson.

135
00:07:05,040 --> 00:07:06,719
El conduce magazinul de biciclete din oraș,

136
00:07:06,720 --> 00:07:08,479
dar el nu ridică
telefonul lui.

137
00:07:08,480 --> 00:07:10,559
Și apoi este o fiică,
Kara.

138
00:07:10,560 --> 00:07:14,079
E profesoară de artă aici,
dar și incontactabil.

139
00:07:14,080 --> 00:07:15,599
Aparent,
ea este bolnavă azi.

140
00:07:15,600 --> 00:07:17,479
- Presupun
noaptea cu curry a fost anulată.

141
00:07:17,480 --> 00:07:20,839
- Nu, nu. Te rog du-te.
Au făcut atât de mult efort.

142
00:07:20,840 --> 00:07:22,479
Le-ai putea obține
să-mi păstreze câteva.

143
00:07:22,480 --> 00:07:23,719
Frigarui de miel sau ceva?

144
00:07:23,720 --> 00:07:26,600
- Frigarui de miel?

145
00:07:29,280 --> 00:07:30,879
- Poate doar un naan.

146
00:07:30,880 --> 00:07:39,599
♪

147
00:07:39,600 --> 00:07:41,559
[Clic de la obturatorul camerei]

148
00:07:41,560 --> 00:07:47,239
♪

149
00:07:47,240 --> 00:07:49,879
- Suița a fost ținută aici, domnule.

150
00:07:49,880 --> 00:07:51,679
- Trebuie să fi fost planificat.

151
00:07:51,680 --> 00:07:53,279
Ei știau că va fi la acel apel,

152
00:07:53,280 --> 00:07:55,079
și știa că va fi
purtând căști

153
00:07:55,080 --> 00:07:56,799
și nu i-a auzit venind.

154
00:07:56,800 --> 00:07:58,919
- Hmm.
Mai e ceva.

155
00:07:58,920 --> 00:08:05,599
♪

156
00:08:05,600 --> 00:08:09,439
Această clasă îi aparține
fiica victimei, Kara.

157
00:08:09,440 --> 00:08:11,480
Este o
mesaj interesant, nu?

158
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
- „Întotdeauna în spatele tău”.

159
00:08:20,000 --> 00:08:21,679
Nu este complet uscat.

160
00:08:21,680 --> 00:08:23,519
Acesta este recent.

161
00:08:23,520 --> 00:08:25,000
Cine a fost primul pe scena?

162
00:08:28,920 --> 00:08:30,959
- Tim Crawford, șef adjunct.

163
00:08:30,960 --> 00:08:34,119
- DCI Barnaby.
Ai fost la apelul video?

164
00:08:34,120 --> 00:08:36,879
- Am făcut-o din clasa mea
chiar pe coridor.

165
00:08:36,880 --> 00:08:38,959
- Ai văzut pe cineva?
- Nu.

166
00:08:38,960 --> 00:08:43,879
Am alergat imediat,
dar până am ajuns...

167
00:08:43,880 --> 00:08:46,279
- Îmi pare rău.
Există undeva unde să putem vorbi?

168
00:08:46,280 --> 00:08:47,920
- Camera personalului nostru este aici.

169
00:08:49,440 --> 00:08:51,999
Oh, uh, scuze. Uh--

170
00:08:52,000 --> 00:08:53,840
Farsa de sfarsit de an, cred.

171
00:08:59,240 --> 00:09:01,159
- Acest graffiti este nou?

172
00:09:01,160 --> 00:09:03,639
- Ce-i asta? Oh, da.

173
00:09:03,640 --> 00:09:07,399
Uh, Hilary? Da.

174
00:09:07,400 --> 00:09:10,399
Da, copiilor le place când
mi-au aflat al doilea nume.

175
00:09:10,400 --> 00:09:12,519
- Ce fel de director
a fost Estelle?

176
00:09:12,520 --> 00:09:14,479
- E ambițioasă,
ceea ce nu este un lucru rău,

177
00:09:14,480 --> 00:09:16,399
dar o voi pune astfel...

178
00:09:16,400 --> 00:09:18,479
Ea a expulzat mai mulți elevi
peste doi ani

179
00:09:18,480 --> 00:09:20,279
decât a făcut ultimul cap în 12.

180
00:09:20,280 --> 00:09:21,919
- Cineva recent?

181
00:09:21,920 --> 00:09:24,359
- Holly Randell săptămâna trecută.

182
00:09:24,360 --> 00:09:25,839
Părinții ei fac apel.

183
00:09:25,840 --> 00:09:27,439
- A fost un Paul
și Josephine Randell

184
00:09:27,440 --> 00:09:29,199
pe lista de apeluri video
mi-ai dat.

185
00:09:29,200 --> 00:09:31,679
- Da. Sunt ei. Paul,
a ieșit cu furtună la început.

186
00:09:31,680 --> 00:09:34,119
Dar Josie,
a fost activă pentru tot apelul.

187
00:09:34,120 --> 00:09:35,519
- Cât de departe locuiesc?

188
00:09:35,520 --> 00:09:36,959
- Chiar peste drum.

189
00:09:36,960 --> 00:09:39,199
- Pentru ce a fost expulzată Holly?

190
00:09:39,200 --> 00:09:41,559
- Hm, ea...
- Tim.

191
00:09:41,560 --> 00:09:43,199
Te simți bine?
- Da da.

192
00:09:43,200 --> 00:09:45,239
Unde sunt fetele?

193
00:09:45,240 --> 00:09:48,439
- Oh, sunt în mașină.
Am fost la lecția lor de balet.

194
00:09:48,440 --> 00:09:51,919
Oh, scuze. Eu sunt Felicity.
Eu sunt recepționerul școlii.

195
00:09:51,920 --> 00:09:54,119
- Au fost
întrebând doar despre Holly Randell.

196
00:09:54,120 --> 00:09:56,119
- Oh, sigur
nimeni nu o învinuiește pentru asta.

197
00:09:56,120 --> 00:09:58,759
Adică, ei bine, e făcută
niste greseli stupide, dar...

198
00:09:58,760 --> 00:10:00,639
- Ce fel de greșeli?

199
00:10:00,640 --> 00:10:02,599
- A furat o marcă
tabletă nouă de la clasa TIC,

200
00:10:02,600 --> 00:10:03,839
apoi l-a vândut online.

201
00:10:03,840 --> 00:10:05,159
- Încerca să facă rost de bani

202
00:10:05,160 --> 00:10:06,559
pentru a merge în anul 12
rezidential,

203
00:10:06,560 --> 00:10:08,839
care este mult prea scump acum.

204
00:10:08,840 --> 00:10:11,759
- Da, bine,
nu putem folosi acel loc în
Lake District mai, putem?

205
00:10:11,760 --> 00:10:14,319
- Coșmar pentru sănătate și siguranță.

206
00:10:14,320 --> 00:10:16,799
Le-ai spus
despre situația cu Piers?

207
00:10:16,800 --> 00:10:18,959
- Piers? Nu.

208
00:10:18,960 --> 00:10:20,639
- Piers Mayhew.

209
00:10:20,640 --> 00:10:25,279
Hm, el este fratele
a președintei noastre PTA, Moira.

210
00:10:25,280 --> 00:10:27,639
El era menit să facă
o strângere de fonduri pentru noi, dar...

211
00:10:27,640 --> 00:10:29,879
Ei bine, el...

212
00:10:29,880 --> 00:10:32,799
A devenit un pic provocator
pe rețelele de socializare.

213
00:10:32,800 --> 00:10:35,839
- E misogin
și un troll.

214
00:10:35,840 --> 00:10:38,719
Din nefericire pentru el,
una dintre femeile pe care le viza

215
00:10:38,720 --> 00:10:40,479
a fost fiica lui Estelle, Kara.

216
00:10:40,480 --> 00:10:43,039
Ea și-a convins mama
să-și anuleze evenimentul,

217
00:10:43,040 --> 00:10:44,279
și nu era foarte fericit
despre asta.

218
00:10:44,280 --> 00:10:45,919
- Nici Moira.

219
00:10:45,920 --> 00:10:47,679
Ea i-a aruncat un scaun
când a aflat vinerea trecută.

220
00:10:47,680 --> 00:10:50,039
De aceea ne-am mutat
întâlnirea online de astăzi.

221
00:10:50,040 --> 00:10:51,399
- Te-ai descurcat
pentru a contacta Kara?

222
00:10:51,400 --> 00:10:53,599
- Am lăsat mesaje.

223
00:10:53,600 --> 00:10:56,719
Era într-o retragere de yoga
în Snowdonia în weekend,

224
00:10:56,720 --> 00:10:59,559
și i-a trimis un mesaj lui Estelle să spună
că era bolnavă,

225
00:10:59,560 --> 00:11:03,399
așa că s-ar putea să nu
au călătorit încă înapoi.

226
00:11:03,400 --> 00:11:07,159
- Ea se descurca
un fel de detoxifiere digitală.

227
00:11:07,160 --> 00:11:09,479
Foarte în așa ceva.
- Mulţumesc.

228
00:11:09,480 --> 00:11:12,039
Vă vom contacta în legătură cu deschiderea
școala de mâine.

229
00:11:12,040 --> 00:11:14,919
Anumite zone evident
va rămâne interzisă.

230
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
- Da da. Desigur.

231
00:11:18,800 --> 00:11:23,759
- Hm, DCI Barnaby, nu știu
dacă acest lucru este important,

232
00:11:23,760 --> 00:11:25,639
dar, um,
când plecam azi,

233
00:11:25,640 --> 00:11:27,399
nepotul Moirei, Dominic,

234
00:11:27,400 --> 00:11:29,919
stătea în jur
în afara biroului Estellei.

235
00:11:29,920 --> 00:11:31,639
- Păi, dădea
o discuție cu forma a șasea

236
00:11:31,640 --> 00:11:33,519
despre începerea universității.

237
00:11:33,520 --> 00:11:35,639
- Ei bine, da, dar asta
a fost terminat la 3:30, totuși.

238
00:11:35,640 --> 00:11:37,159
L-am văzut la patru.

239
00:11:37,160 --> 00:11:38,999
Uite, nu vreau să provoc
orice probleme.

240
00:11:39,000 --> 00:11:41,119
Este un copil grozav,
dar, um, este doar

241
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
părea destul de supărat.

242
00:11:44,240 --> 00:11:46,279
- Mulţumesc.

243
00:11:46,280 --> 00:11:48,239
- Ce vrei să spui că era supărat?

244
00:11:48,240 --> 00:11:49,839
- Ei bine, cum am spus.

245
00:11:49,840 --> 00:12:23,479
♪

246
00:12:23,480 --> 00:12:25,359
- Locuim alături.

247
00:12:25,360 --> 00:12:27,559
Și când fiica mea a murit,

248
00:12:27,560 --> 00:12:29,879
când treceam prin toate
chestii de tutelă pentru Dominic,

249
00:12:29,880 --> 00:12:32,279
ea m-a ținut împreună.

250
00:12:32,280 --> 00:12:34,039
- Trebuie să fie foarte greu.

251
00:12:34,040 --> 00:12:36,559
- strigam la ea
când s-a întâmplat.

252
00:12:36,560 --> 00:12:39,999
Despre prostii.
Lucruri care nici măcar nu contează.

253
00:12:40,000 --> 00:12:42,159
- Bună, e în regulă.

254
00:12:42,160 --> 00:12:43,799
- Am auzit despre un incident
într-o întâlnire

255
00:12:43,800 --> 00:12:46,040
vinerea trecută cu un scaun.

256
00:12:48,040 --> 00:12:49,599
- Cine ți-a spus asta?

257
00:12:49,600 --> 00:12:51,919
Mi-ar fi ajuns, asta-i tot.

258
00:12:51,920 --> 00:12:54,559
Kara și ea s-au trezit
pontificând.

259
00:12:54,560 --> 00:12:58,079
Scaunul îmi era în cale,
asa ca l-am mutat...

260
00:12:58,080 --> 00:12:59,359
cam prea greu.

261
00:12:59,360 --> 00:13:00,680
- [Chicotește]

262
00:13:02,040 --> 00:13:04,119
Îmi pare rău.

263
00:13:04,120 --> 00:13:07,039
- Nu văd cum
toate acestea sunt relevante.

264
00:13:07,040 --> 00:13:09,119
Adică,
cu siguranță nu mă acuzi.

265
00:13:09,120 --> 00:13:10,999
Am fost la apelul video.

266
00:13:11,000 --> 00:13:13,039
- Ai vizitat școala mai devreme.

267
00:13:13,040 --> 00:13:15,079
Este corect?
- Am vorbit. Da.

268
00:13:15,080 --> 00:13:16,919
- Cum să reușești la universitate.

269
00:13:16,920 --> 00:13:19,079
Dominic era băiat.

270
00:13:19,080 --> 00:13:21,320
El este acum într-o
curs foarte competitiv.

271
00:13:22,560 --> 00:13:24,399
- Ai văzut-o pe Estelle Hallis?

272
00:13:24,400 --> 00:13:26,559
- Nu.
- Ești sigur?

273
00:13:26,560 --> 00:13:29,639
Un martor te-a văzut afară
biroul ei în jurul orei 4 p.m.

274
00:13:29,640 --> 00:13:31,039
- Ei bine, bunica a vrut să o cicăliz

275
00:13:31,040 --> 00:13:33,399
despre acest eveniment de carte
cu Piers.

276
00:13:33,400 --> 00:13:36,759
Am bătut și ea nu a răspuns,
asa ca am plecat.

277
00:13:36,760 --> 00:13:38,279
- A spus martorul
că arătai supărat.

278
00:13:38,280 --> 00:13:39,840
- Nu am fost.

279
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
[Clopoțelul sună]

280
00:13:44,120 --> 00:13:45,479
- Bună!

281
00:13:45,480 --> 00:13:47,200
Am crezut că nu ești
pana maine.

282
00:13:48,600 --> 00:13:50,439
- Am crezut că nu ești aici.

283
00:13:50,440 --> 00:13:52,759
- Bine, Moira.
L-ai văzut acolo?

284
00:13:52,760 --> 00:13:55,119
Există, ca,
20 de mașini de poliție la școală.

285
00:13:55,120 --> 00:13:57,639
- Aceşti domni
sunt politia.

286
00:13:57,640 --> 00:14:00,519
- A, corect. Uh, Reese Chapman.

287
00:14:00,520 --> 00:14:03,879
Ea este cărțile vechi prăfuite,
Eu sunt textilele fabuloase.

288
00:14:03,880 --> 00:14:05,479
- Estelle Hallis
a fost ucis.

289
00:14:05,480 --> 00:14:07,719
- Ce? Serios?

290
00:14:07,720 --> 00:14:10,279
- Serios. Înjunghiat până la moarte
cu suliţa.

291
00:14:10,280 --> 00:14:11,999
- Nu așa le spui oamenilor.

292
00:14:12,000 --> 00:14:13,279
- Păi, așa mi-ai spus.

293
00:14:13,280 --> 00:14:14,639
- Kara știe?

294
00:14:14,640 --> 00:14:16,119
- Încercăm
să pună mâna pe ea.

295
00:14:16,120 --> 00:14:17,479
- Da, ea nu a preluat
tot weekendul.

296
00:14:17,480 --> 00:14:19,159
Ea este colega mea de casă.

297
00:14:19,160 --> 00:14:21,239
- Ni s-a spus că e
într-o retragere de yoga în Țara Galilor.

298
00:14:21,240 --> 00:14:24,399
- Da, dar ar trebui să se întoarcă.

299
00:14:24,400 --> 00:14:26,679
Asta o va distruge.

300
00:14:26,680 --> 00:14:28,599
Erau cu adevărat apropiați.

301
00:14:28,600 --> 00:14:30,440
Îmi pare rău. Te superi?

302
00:14:33,800 --> 00:14:36,400
- A făcut Estelle vreodată
vorbesc despre căsătoria ei?

303
00:14:37,880 --> 00:14:39,679
- Părea destul de fericită.

304
00:14:39,680 --> 00:14:41,199
- Nu-ți place Blake?

305
00:14:41,200 --> 00:14:42,839
- Nu ai încredere în el.

306
00:14:42,840 --> 00:14:45,399
nu stiu,
e doar ceva.

307
00:14:45,400 --> 00:14:47,879
- Holly spune că e bine.

308
00:14:47,880 --> 00:14:51,119
Prietena mea, ea lucrează
o slujbă de sâmbătă la magazinul lui de biciclete.

309
00:14:51,120 --> 00:14:53,559
- Asta e Holly Randell?
- Da.

310
00:14:53,560 --> 00:14:55,800
- Deci ea lucrează
cu soţul Estellei.

311
00:14:57,240 --> 00:15:00,039
Bine, bine, mi-am lăsat numărul.

312
00:15:00,040 --> 00:15:01,920
Sună dacă Kara ia legătura.

313
00:15:11,560 --> 00:15:13,839
- Hmm.

314
00:15:13,840 --> 00:15:15,839
Asta e neobișnuit.

315
00:15:15,840 --> 00:15:17,319
- E treaba mea.

316
00:15:17,320 --> 00:15:19,159
Facem sesiuni de tricotat
în zilele de joi.

317
00:15:19,160 --> 00:15:21,679
Toată lumea este binevenită.
- Oh, nu. Mele--

318
00:15:21,680 --> 00:15:23,519
Bunica mea m-a învățat să tricot
în vacanțele școlare, dar,

319
00:15:23,520 --> 00:15:26,679
Oh, nu aș putea să o fac acum.
- Ei bine, nu o pierzi niciodată.

320
00:15:26,680 --> 00:15:28,480
E ca și cum mergi
o bicicletă mare de lână.

321
00:15:31,480 --> 00:15:32,599
- Mulţumesc.

322
00:15:32,600 --> 00:15:37,799
♪

323
00:15:37,800 --> 00:15:38,919
[Telefonul mobil sună]
- Oh.

324
00:15:38,920 --> 00:15:39,919
Te rog, nu fi timid, Winter.

325
00:15:39,920 --> 00:15:42,359
Mi-ar plăcea o eșarfă frumoasă.

326
00:15:42,360 --> 00:15:43,480
Da. Buna ziua?

327
00:15:45,040 --> 00:15:46,719
Bine. Spune-i să stea pe loc.

328
00:15:46,720 --> 00:15:48,399
Voi lua DS Winter
acolo acum.

329
00:15:48,400 --> 00:15:51,519
Mulţumesc.
- Cine a fost acela?

330
00:15:51,520 --> 00:15:54,759
- Au localizat-o pe a lui Estelle
soțul la magazinul de biciclete.

331
00:15:54,760 --> 00:15:56,559
Du-te acolo
și vezi ce crezi despre el

332
00:15:56,560 --> 00:15:59,919
în timp ce vorbesc cu fata
care a fost alungat.

333
00:15:59,920 --> 00:16:03,759
Numai că, um, încearcă să nu-l pui cu ace.

334
00:16:03,760 --> 00:16:05,279
- Ce?

335
00:16:05,280 --> 00:16:07,199
- Vezi tu, trebuie
dezlega tot cazul

336
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
înainte de a-l tricota
înapoi împreună.

337
00:16:12,800 --> 00:16:15,079
Dar nu-l lăsa să tragă
lâna peste ochi.

338
00:16:15,080 --> 00:16:21,639
♪

339
00:16:21,640 --> 00:16:22,919
[Copiii care râd]

340
00:16:22,920 --> 00:16:24,439
- Cutia de prânz este pe masă

341
00:16:24,440 --> 00:16:26,039
iar trusa PE este la spălat.

342
00:16:26,040 --> 00:16:28,320
Te rog, te rog!

343
00:16:30,600 --> 00:16:32,679
- Lucy părea speriată
de toata politia.

344
00:16:32,680 --> 00:16:34,280
Nu eram sigur ce să spun.

345
00:16:36,760 --> 00:16:39,119
- O, haide!

346
00:16:39,120 --> 00:16:40,719
Din nou?

347
00:16:40,720 --> 00:16:43,119
Ai promis
că ai verifica data viitoare

348
00:16:43,120 --> 00:16:46,879
înainte de a dona lucruri
ca lucrurile mele de la pod.

349
00:16:46,880 --> 00:16:48,439
- Vechile tale premii de la școală.

350
00:16:48,440 --> 00:16:50,319
Mai mergi mai departe
despre asta?

351
00:16:50,320 --> 00:16:51,959
O casă ordonată mă ajută să mă descurc.

352
00:16:51,960 --> 00:16:53,240
- Ce-i asta?

353
00:16:55,320 --> 00:16:56,600
Si astea?

354
00:16:57,880 --> 00:16:59,759
- Ştii ce sunt.

355
00:16:59,760 --> 00:17:01,399
- Ce faci?

356
00:17:01,400 --> 00:17:14,079
♪

357
00:17:14,080 --> 00:17:16,399
- A spus că a așteptat.
Nu ai apărut.

358
00:17:16,400 --> 00:17:18,199
- A fost o mică problemă.

359
00:17:18,200 --> 00:17:19,800
Nu am vrut să te îngrijorez
despre asta.

360
00:17:21,440 --> 00:17:25,119
- Ce fel de problemă? Reese.

361
00:17:25,120 --> 00:17:27,639
- Bine, uite, nu te speria.

362
00:17:27,640 --> 00:17:32,559
Dar Kara nu este
într-o retragere de yoga în Țara Galilor.

363
00:17:32,560 --> 00:18:22,640
♪

364
00:18:26,040 --> 00:18:27,759
- Îmi țin telefonul oprit
pe bicicleta.

365
00:18:27,760 --> 00:18:31,279
Deci, când îl pornesc din nou,
toate apelurile pierdute...

366
00:18:31,280 --> 00:18:32,959
Știam că e rău.

367
00:18:32,960 --> 00:18:34,800
Eu-cred că--

368
00:18:36,040 --> 00:18:37,279
Pot să o văd?

369
00:18:37,280 --> 00:18:38,799
Pentru că cred că trebuie

370
00:18:38,800 --> 00:18:42,199
ca să se simtă real.

371
00:18:42,200 --> 00:18:44,959
- Putem aranja asta.
Desigur.

372
00:18:44,960 --> 00:18:46,679
Ai mers pe bicicletă cu cineva
azi?

373
00:18:46,680 --> 00:18:50,959
- Am fost pe cont propriu
sus în Chilterns.

374
00:18:50,960 --> 00:18:52,399
- Cât timp a avut
ai fost casatorit?

375
00:18:52,400 --> 00:18:55,199
- Hm, opt ani luna viitoare.

376
00:18:55,200 --> 00:18:57,319
A doua oară.
Noroc pentru amândoi.

377
00:18:57,320 --> 00:18:59,799
- Care este situaţia
cu primul soț al Estellei.

378
00:18:59,800 --> 00:19:02,439
- A plecat când Kara era copil.

379
00:19:02,440 --> 00:19:03,560
- Cum te-ai cunoscut?

380
00:19:04,880 --> 00:19:06,160
- Online.

381
00:19:09,120 --> 00:19:12,359
Ea preda în Nottingham,

382
00:19:12,360 --> 00:19:13,879
dar ea a vrut mereu să se miște
înapoi la Midsomer.

383
00:19:13,880 --> 00:19:16,239
Deci, um, când a ajuns
jobul de directoare,

384
00:19:16,240 --> 00:19:18,279
am venit aici.

385
00:19:18,280 --> 00:19:20,679
- Ni s-a spus asta
ea a expulzat o mulțime de studenți.

386
00:19:20,680 --> 00:19:22,079
Asta a făcut din ea vreun dușman?

387
00:19:22,080 --> 00:19:24,039
- Nu.

388
00:19:24,040 --> 00:19:26,639
Nu este ca
ea a abandonat vreodată copiii.

389
00:19:26,640 --> 00:19:29,839
Ea ar fi făcut tot posibilul să găsească
au locuri la o altă școală,

390
00:19:29,840 --> 00:19:32,440
undeva
puteau începe din nou.

391
00:19:33,800 --> 00:19:35,319
- Era prietenă
cu Moira Mayhew.

392
00:19:35,320 --> 00:19:36,399
Este corect?

393
00:19:36,400 --> 00:19:38,599
- A fost. Da.

394
00:19:38,600 --> 00:19:44,559
Ea a sunat sâmbătă
balistic despre acest eveniment de carte.

395
00:19:44,560 --> 00:19:48,839
Estelle a pus-o pe difuzor,
și limba care iese la iveală.

396
00:19:48,840 --> 00:19:51,399
Serios.

397
00:19:51,400 --> 00:19:53,399
S-ar putea să se înțeleagă,

398
00:19:53,400 --> 00:19:55,239
dar ea se sperie
la naiba din mine.

399
00:19:55,240 --> 00:20:05,319
♪

400
00:20:05,320 --> 00:20:08,759
- Deci, Josie, ai fost
la apel chiar până la final.

401
00:20:08,760 --> 00:20:11,319
Dar, Paul,
ai lăsat câteva minute înăuntru.

402
00:20:11,320 --> 00:20:13,279
- Mi-ar fi ajuns.

403
00:20:13,280 --> 00:20:15,439
M-am scos afară
a se calma.

404
00:20:15,440 --> 00:20:17,599
- Hmm.

405
00:20:17,600 --> 00:20:21,759
Sunt câmpurile din spatele acestei case
terenurile de joaca de la scoala?

406
00:20:21,760 --> 00:20:24,639
- Nu am dat peste ei
a ucide doamna directoare,

407
00:20:24,640 --> 00:20:26,039
dacă acolo mergi.

408
00:20:26,040 --> 00:20:27,599
- Hmm.

409
00:20:27,600 --> 00:20:28,759
- Am fost în grădină.

410
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
Putea să mă vadă.

411
00:20:33,880 --> 00:20:36,439
- Mm. Și ce făceai,
Holly?

412
00:20:36,440 --> 00:20:39,279
- Îmi irosesc viața în parc.

413
00:20:39,280 --> 00:20:42,639
- Îmi pare rău.
Ea are o perioadă dificilă.

414
00:20:42,640 --> 00:20:45,799
- Am auzit de expulzare.
Ai furat echipamente informatice.

415
00:20:45,800 --> 00:20:48,839
- A fost o prostie.
Am spus că îmi pare rău.

416
00:20:48,840 --> 00:20:51,879
- A spus cineva
forma ei profesoară, Kara Hallis.

417
00:20:51,880 --> 00:20:53,319
Ne-am gândit că ne va ajuta
rezolva,

418
00:20:53,320 --> 00:20:56,479
dar Kara i-a spus Estellei.
- Nicio discuție.

419
00:20:56,480 --> 00:21:01,479
Doar pentru un copil care este
nu a fost niciodată probleme înainte.

420
00:21:01,480 --> 00:21:03,799
- Adică,
știm despre ce este vorba de fapt.

421
00:21:03,800 --> 00:21:05,839
Holly este foarte sportivă.

422
00:21:05,840 --> 00:21:09,039
Ea se antrena pentru
campionatele naționale ale școlii,

423
00:21:09,040 --> 00:21:12,519
dar ea nu este academică ca atare.

424
00:21:12,520 --> 00:21:14,999
- Sunt foarte gros.
- Ah.

425
00:21:15,000 --> 00:21:16,799
Nu asta spune ea.

426
00:21:16,800 --> 00:21:22,359
Doar că Estelle era prețioasă
despre acele rezultate ale examenului.

427
00:21:22,360 --> 00:21:24,439
- Deci decizia a fost luată
de către directoare?

428
00:21:24,440 --> 00:21:27,839
- Nu știu de ce domnișoara Hallis
chiar credea că i-ar putea spune.

429
00:21:27,840 --> 00:21:29,719
Am crezut că e bine,

430
00:21:29,720 --> 00:21:32,479
dar era atât de falsă.

431
00:21:32,480 --> 00:21:36,839
— Te-am prins, Holly.
Sunt mereu în spatele tău.”

432
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
- „Întotdeauna în spatele tău”?

433
00:21:41,360 --> 00:21:44,360
Ești sigur că nu ai fost
azi la scoala?

434
00:21:46,000 --> 00:21:47,919
- Da.

435
00:21:47,920 --> 00:21:51,719
- Pentru că sunt graffiti pe
peretele camerei de artă a lui Kara Hallis

436
00:21:51,720 --> 00:21:53,759
cu acea expresie exactă.

437
00:21:53,760 --> 00:21:56,919
- Nu în vopsea verde.
- Da.

438
00:21:56,920 --> 00:21:58,599
- Spălai
vopsea verde de pe mâini

439
00:21:58,600 --> 00:22:00,239
când ai ajuns acasă.

440
00:22:00,240 --> 00:22:02,039
Ea mi-a spus că este
de pe un gard în parc.

441
00:22:02,040 --> 00:22:03,720
- A fost doar o glumă.

442
00:22:05,480 --> 00:22:08,599
Am fost acolo, bine?

443
00:22:08,600 --> 00:22:11,479
Dar nu m-am atins
Estelle Hallis.

444
00:22:11,480 --> 00:22:13,119
Întreabă-l pe Dominic.

445
00:22:13,120 --> 00:22:15,159
- Dominic a fost cu tine
la scoala?

446
00:22:15,160 --> 00:22:18,159
- M-am dus să-l văd
după discursul lui.

447
00:22:18,160 --> 00:22:21,199
Ne încurcăm
în camera personalului,

448
00:22:21,200 --> 00:22:23,559
dar apoi am auzit
apar mașinile de poliție.

449
00:22:23,560 --> 00:22:25,799
Ne-am descurcat
peste câmpuri.

450
00:22:25,800 --> 00:22:55,519
♪

451
00:22:55,520 --> 00:22:57,639
- [Supine]

452
00:22:57,640 --> 00:23:13,319
♪

453
00:23:13,320 --> 00:23:16,439
- Gramatica Causton.
- Oh da.

454
00:23:16,440 --> 00:23:18,239
Sunt asistent didactic.

455
00:23:18,240 --> 00:23:20,919
- Wow.
Cum il gasesti acolo?

456
00:23:20,920 --> 00:23:24,879
- Oh, um, îmi plăcea.

457
00:23:24,880 --> 00:23:26,599
Ei bine, de când a început Estelle,

458
00:23:26,600 --> 00:23:30,159
uh, sunt multe
mai multă politică acum.

459
00:23:30,160 --> 00:23:31,519
- Ce fel de lucruri?

460
00:23:31,520 --> 00:23:32,999
- Toată lumea l-a presupus pe Tim Crawford

461
00:23:33,000 --> 00:23:34,519
ar fi următorul cap.

462
00:23:34,520 --> 00:23:35,999
A aplicat pentru el,

463
00:23:36,000 --> 00:23:38,039
și, uh,
soția lui încă nu a trecut peste asta.

464
00:23:38,040 --> 00:23:41,479
- A existat tensiune
între Felicity și Estelle?

465
00:23:41,480 --> 00:23:45,039
- Se gândi Estelle
încerca să-l împingă pe Tim afară.

466
00:23:45,040 --> 00:23:47,079
Am pus-o jos
să acri strugurii.

467
00:23:47,080 --> 00:23:50,199
Dar atunci Felicity a găsit un e-mail
lanț cu guvernanții și...

468
00:23:50,200 --> 00:23:52,199
- S-a confruntat cu Estelle?

469
00:23:52,200 --> 00:23:54,519
- A fost ciudat.
Ea avea de gând să.

470
00:23:54,520 --> 00:23:57,679
Era toată supărată
și apoi și-a schimbat tonul,

471
00:23:57,680 --> 00:23:59,359
a spus că a fost tot
o neînțelegere

472
00:23:59,360 --> 00:24:01,959
și a refuzat să vorbească
despre asta de atunci.

473
00:24:01,960 --> 00:24:03,959
- Bine, mulțumesc.

474
00:24:03,960 --> 00:24:05,999
Dacă Kara Hallis o face
intra in contact cu oricine

475
00:24:06,000 --> 00:24:09,199
la școală, asigură-te
ea mă sună imediat.

476
00:24:09,200 --> 00:24:12,279
- Kara nu știe încă?
Cu siguranță Tim a sunat-o.

477
00:24:12,280 --> 00:24:14,759
- Toată lumea o sună.
Nici un răspuns.

478
00:24:14,760 --> 00:24:17,359
- Ei bine, dacă avea de gând să aleagă
după oricine, ar fi Tim.

479
00:24:17,360 --> 00:24:19,199
- De ce spui asta?

480
00:24:19,200 --> 00:24:23,040
- Ei bine, el a fost mentorul ei
în anul ei NQT.

481
00:24:24,480 --> 00:24:26,720
Doar chestii din bârfă, probabil.

482
00:24:28,160 --> 00:24:29,919
[Ușa se deschide]

483
00:24:29,920 --> 00:24:31,039
[Ușa se închide]

484
00:24:31,040 --> 00:24:33,079
- Ei bine, asta a fost interesant.

485
00:24:33,080 --> 00:24:35,959
Urmăriți-l pe Felicity Crawford
miscari,

486
00:24:35,960 --> 00:24:37,719
pentru că a existat
mult mai multa tensiune

487
00:24:37,720 --> 00:24:40,399
între Felicity şi Estelle
decât a lăsat ea să treacă.

488
00:24:40,400 --> 00:24:42,759
- Ea a spus că a fost
la balet cu copiii ei.

489
00:24:42,760 --> 00:24:44,319
Voi verifica.

490
00:24:44,320 --> 00:24:46,119
De asemenea, am o adresă
pentru Piers Mayhew.

491
00:24:46,120 --> 00:24:47,719
Sora lui, Moira
cu siguranta minimizat

492
00:24:47,720 --> 00:24:49,559
cât de ostile erau lucrurile.

493
00:24:49,560 --> 00:24:51,959
- Înșelăciunea fuge
în familie atunci,

494
00:24:51,960 --> 00:24:54,279
pentru că dacă Holly spune
adevărul,

495
00:24:54,280 --> 00:24:56,799
Dominic Mayhew minte
prin dinți.

496
00:24:56,800 --> 00:24:58,639
- Dar?

497
00:24:58,640 --> 00:25:01,319
- Ne-a spus că a plecat
scoala la patru.

498
00:25:01,320 --> 00:25:03,999
Holly spune că era încă acolo
când Estelle a fost ucisă.

499
00:25:04,000 --> 00:25:16,559
♪

500
00:25:16,560 --> 00:25:18,599
- Am fost un prezentator TV pentru copii?

501
00:25:18,600 --> 00:25:21,039
- Da. Vinovat.
Și de ce ai fost fan?

502
00:25:21,040 --> 00:25:23,199
„Carusel nebun”
sau „Orașul fantomă”?

503
00:25:23,200 --> 00:25:25,799
- Oh, nu.
Tocmai am vazut pozele.

504
00:25:25,800 --> 00:25:29,599
- Ei bine, înainte de vremea ta.
Evident.

505
00:25:29,600 --> 00:25:32,399
- M-am bucurat să las totul
în spate, să fiu sincer.

506
00:25:32,400 --> 00:25:34,159
- Acum ești autor pentru copii?

507
00:25:34,160 --> 00:25:35,879
- Da, un pic de pivot,

508
00:25:35,880 --> 00:25:38,199
dar am avut această idee despre un băiat

509
00:25:38,200 --> 00:25:39,919
care se poate transforma singur
în creaturi marine.

510
00:25:39,920 --> 00:25:41,719
Și asta, ei bine, asta...

511
00:25:41,720 --> 00:25:43,479
s-a vandut destul de bine.

512
00:25:43,480 --> 00:25:45,439
- Suntem aici
să vorbesc despre Estelle Hallis.

513
00:25:45,440 --> 00:25:48,399
Cred că Moira a spus
tu ce sa întâmplat.

514
00:25:48,400 --> 00:25:50,079
- Într-adevăr.

515
00:25:50,080 --> 00:25:52,079
Și sunt suspect
numero uno, nu?

516
00:25:52,080 --> 00:25:54,120
- Ei bine, avem câteva întrebări.

517
00:25:55,120 --> 00:25:56,679
- Estelle era slabă.

518
00:25:56,680 --> 00:25:59,159
Ea a cedat la presiune
din gloata fulgilor de nea.

519
00:25:59,160 --> 00:26:01,039
Dar ca fiica ei, Kara,
Am adevărata problemă cu.

520
00:26:01,040 --> 00:26:03,239
Ea era cea
conducând a spus gloata.

521
00:26:03,240 --> 00:26:05,879
- Și ai avut o ceartă
cu Kara online.

522
00:26:05,880 --> 00:26:07,479
- A fost o dezbatere
despre sensibilitate,

523
00:26:07,480 --> 00:26:09,239
rescrie în cărți pentru copii,

524
00:26:09,240 --> 00:26:11,559
ștergerea referințelor
la personajele fiind grase.

525
00:26:11,560 --> 00:26:13,359
Cenzură, în esență.

526
00:26:13,360 --> 00:26:15,479
Și m-am simțit foarte puternic
despre asta.

527
00:26:15,480 --> 00:26:17,799
Și da, câteva pahare
de Riesling Lumea Nouă

528
00:26:17,800 --> 00:26:20,959
fusese consumat și, posibil
Am depășit marcajul,

529
00:26:20,960 --> 00:26:23,800
dar nimic de justificat
anularea mea angro.

530
00:26:25,440 --> 00:26:26,679
- Unde ai fost în după-amiaza asta?

531
00:26:26,680 --> 00:26:28,279
Pe la 5:45?

532
00:26:28,280 --> 00:26:31,599
- Oh, am fost
la Kingston Arms de la ora 5:00.

533
00:26:31,600 --> 00:26:33,440
Proprietarul, Pete,
poate garanta pentru mine.

534
00:26:37,760 --> 00:26:39,879
- Asta pare uimitor.
Ne pare rău că am întârziat atât de mult.

535
00:26:39,880 --> 00:26:44,079
- Oh. nu vă faceți griji.
- Oh.

536
00:26:44,080 --> 00:26:47,239
- Cât de supărată este Betty cu mine,
pe o scară de la unu la adolescent?

537
00:26:47,240 --> 00:26:49,119
- O să treacă peste asta.

538
00:26:49,120 --> 00:26:51,719
Dar ascultă,
este chiar Estelle Hallis?

539
00:26:51,720 --> 00:26:54,919
- Nu am aplaudat. Iţi promit.
- Nu trebuia.

540
00:26:54,920 --> 00:26:56,839
E peste tot
grupurile de mesaje ale profesorului.

541
00:26:56,840 --> 00:27:00,839
- Ei bine, nu aș face niciodată
contrazice un grup de educatori.

542
00:27:00,840 --> 00:27:02,919
- Ei bine, îmi amintesc de ea
din acea conferință

543
00:27:02,920 --> 00:27:04,559
anul trecut la Birmingham.

544
00:27:04,560 --> 00:27:06,399
Este o colegă istorică.

545
00:27:06,400 --> 00:27:08,599
Ea scrie despre femei spioni
în al Doilea Război Mondial.

546
00:27:08,600 --> 00:27:10,159
Este fascinant.

547
00:27:10,160 --> 00:27:12,119
- O voi pune
pe lista mea de lectură.

548
00:27:12,120 --> 00:27:14,999
iti spun eu ce,
Nu mi-a plăcut să mă întorc

549
00:27:15,000 --> 00:27:17,399
în biroul directorului
iar azi.

550
00:27:17,400 --> 00:27:20,239
Amintiri traumatice.
- Oh, mi-a plăcut școala.

551
00:27:20,240 --> 00:27:22,239
- Dar știm că ai făcut-o, căpetenie.

552
00:27:22,240 --> 00:27:25,999
- Suntem o rasă de elită.

553
00:27:26,000 --> 00:27:28,879
- Am crezut că vei fi mult
mai probabil să fie expulzat.

554
00:27:28,880 --> 00:27:32,679
- Cum îndrăznești?
Am fost o fată excelentă.

555
00:27:32,680 --> 00:27:34,559
Mi-a plăcut puterea.

556
00:27:34,560 --> 00:27:38,079
- Ah, da.
O pot vedea pe deplin acum.

557
00:27:38,080 --> 00:27:40,800
- A fost el acolo
făcându-se expulzat.

558
00:27:43,320 --> 00:27:47,119
- Nu am fost exmatriculat,
Am fost suspendat.

559
00:27:47,120 --> 00:27:48,919
- Ce-ai făcut?

560
00:27:48,920 --> 00:27:50,959
- Oh, doar prost
chestii de 14 ani.

561
00:27:50,960 --> 00:27:53,639
- Ca?

562
00:27:53,640 --> 00:27:55,719
Haide.

563
00:27:55,720 --> 00:27:59,759
O vom scoate din tine.

564
00:27:59,760 --> 00:28:02,439
- Te asigur că nu vei face asta.

565
00:28:02,440 --> 00:28:40,079
♪

566
00:28:40,080 --> 00:28:42,119
- Bună.

567
00:28:42,120 --> 00:28:44,999
- Hm,
nu e un moment bun, Holly.

568
00:28:45,000 --> 00:28:46,999
- Am vrut doar să spun
Îmi pare rău pentru soția ta.

569
00:28:47,000 --> 00:28:48,799
Știu, eu și ea...

570
00:28:48,800 --> 00:28:50,559
- Încerca să te ajute,
Holly.

571
00:28:50,560 --> 00:28:53,359
Îi plăcea de tine, Holly.
- M-a expulzat.

572
00:28:53,360 --> 00:28:56,079
- Pentru că ai furat
de la scoala!

573
00:28:56,080 --> 00:28:58,919
Ce frumos. Unde ai furat
astea de la, eh?

574
00:28:58,920 --> 00:29:00,839
- Îmi pare rău. eu doar...

575
00:29:00,840 --> 00:29:03,839
- Ultimele ei zile au fost pline
cu nimic altceva decât stres

576
00:29:03,840 --> 00:29:05,039
din cauza ta.

577
00:29:05,040 --> 00:29:06,839
Acum ieși afară!
- Blake?

578
00:29:06,840 --> 00:29:09,079
- Nu te întoarce.

579
00:29:09,080 --> 00:29:10,999
Nu ai de lucru pentru tine
mai aici.

580
00:29:11,000 --> 00:29:28,039
♪

581
00:29:28,040 --> 00:29:29,800
- Bine, băieți, ultima.

582
00:29:31,160 --> 00:29:32,360
Sa ai unul bun.

583
00:29:36,720 --> 00:29:38,200
[Chatter]

584
00:29:41,600 --> 00:29:42,999
Ultimul,
închide ușa, te rog.

585
00:29:43,000 --> 00:29:45,200
Multumesc.
- Stai, stai, stai.

586
00:29:46,560 --> 00:29:47,799
[Ușa mașinii se închide]

587
00:29:47,800 --> 00:31:34,280
♪

588
00:31:38,240 --> 00:31:40,159
- Oh. Mulțumesc, domnule.
- Oh.

589
00:31:40,160 --> 00:31:41,839
- Da.
M-am gândit să revin în asta.

590
00:31:41,840 --> 00:31:43,439
Este menit să fie bun
pentru relaxare.

591
00:31:43,440 --> 00:31:45,319
- Oh, nu
trebuie să-mi justifice.

592
00:31:45,320 --> 00:31:48,959
aș întreba doar
dacă verdele este culoarea ta.

593
00:31:48,960 --> 00:31:50,640
- Mi s-a spus
că îmi scoate ochii.

594
00:31:52,360 --> 00:31:55,839
- O, aşa se întâmplă.
sunt corectat.

595
00:31:55,840 --> 00:31:57,799
- Să ne uităm la niște filmări
de o crimă din nou, atunci?

596
00:31:57,800 --> 00:31:59,560
- Pentru asta suntem plătiți.

597
00:32:03,280 --> 00:32:05,119
- Sper că va exista vreun fel
de reflecție sau ceva,

598
00:32:05,120 --> 00:32:07,280
dar nu e nimic.

599
00:32:09,480 --> 00:32:11,279
- Ei bine,
au fost foarte atenți.

600
00:32:11,280 --> 00:32:16,359
- Atunci, exact la 5:48...

601
00:32:16,360 --> 00:32:17,799
<i>- Sună o ambulanță.</i>

602
00:32:17,800 --> 00:32:20,159
- Altceva de văzut?
- Nu.

603
00:32:20,160 --> 00:32:21,719
Au camere de luat vederi
în locații cheie.

604
00:32:21,720 --> 00:32:23,319
Dar nu peste tot.

605
00:32:23,320 --> 00:32:24,600
- Bine.

606
00:32:25,680 --> 00:32:28,239
- Oh, um,
Dominic a recunoscut că a mințit.

607
00:32:28,240 --> 00:32:30,519
Era îngrijorat
despre a avea probleme

608
00:32:30,520 --> 00:32:32,159
pentru graffiti, se pare.

609
00:32:32,160 --> 00:32:33,599
- Și s-a gândit
pentru asta a meritat să minți

610
00:32:33,600 --> 00:32:35,480
într-o anchetă de crimă.

611
00:32:38,200 --> 00:32:40,119
Din ce ai făcut
soțul Estellei?

612
00:32:40,120 --> 00:32:41,799
- Parea durerea lui
suficient de autentic.

613
00:32:41,800 --> 00:32:45,239
Și nu există niciun motiv financiar.
- Ei bine, e bine.

614
00:32:45,240 --> 00:32:47,639
Și cinci proprietăți închiriate
între aici şi Midlands.

615
00:32:47,640 --> 00:32:49,479
- Da,
dar totul merge la Kara totuși.

616
00:32:49,480 --> 00:32:51,199
Avocatul a trimis
testamentul prin această dimineață.

617
00:32:51,200 --> 00:32:53,519
- Presupun că Kara
nu a luat contact peste noapte.

618
00:32:53,520 --> 00:32:56,559
- Nu. E un mesaj de la ea
pe telefonul Estellei, totuși.

619
00:32:56,560 --> 00:32:58,319
Trimis duminica seara.

620
00:32:58,320 --> 00:33:00,359
A spus că a avut toxiinfecții alimentare
și nu a putut conduce înapoi.

621
00:33:00,360 --> 00:33:02,959
Dar am contactat
fiecare centru de yoga din Snowdonia,

622
00:33:02,960 --> 00:33:06,039
nici unul dintre ei
are o înregistrare a rezervării ei.

623
00:33:06,040 --> 00:33:08,560
- În urma ei
trebuie să fie o prioritate.

624
00:33:09,960 --> 00:33:12,239
- Sunt menită să fiu
într-o întâlnire la etaj.

625
00:33:12,240 --> 00:33:15,599
Doar repede.
Ruptura traumatică de aortă.

626
00:33:15,600 --> 00:33:17,879
O înjunghiere curată.

627
00:33:17,880 --> 00:33:20,719
Nicio ezitare.
- Mulţumesc.

628
00:33:20,720 --> 00:33:22,160
- E plăcerea mea.

629
00:33:23,520 --> 00:33:27,759
Orice evoluții
în celălalt caz al nostru?

630
00:33:27,760 --> 00:33:31,039
- Ce? Ce alt caz?
Am nevoie de tine cu normă întreagă pentru asta.

631
00:33:31,040 --> 00:33:35,319
- Cazul
a delincventului DCI.

632
00:33:35,320 --> 00:33:38,879
- Facem brainstorming motive
ai fost suspendat de la scoala.

633
00:33:38,880 --> 00:33:40,439
- Și ce ai până acum?

634
00:33:40,440 --> 00:33:42,719
- Pornind
un stingător de incendiu.

635
00:33:42,720 --> 00:33:44,200
Începeți o luptă cu alimente?

636
00:33:45,880 --> 00:33:49,319
- Ceva care implică nuditatea.

637
00:33:49,320 --> 00:33:51,479
- La mile.

638
00:33:51,480 --> 00:33:54,200
Mile și mile.

639
00:33:55,640 --> 00:33:57,359
- Bine!

640
00:33:57,360 --> 00:34:04,919
♪

641
00:34:04,920 --> 00:34:07,359
- Domnule Crawford? Tim!

642
00:34:07,360 --> 00:34:09,839
- Oh. Bună, Moira.

643
00:34:09,840 --> 00:34:13,279
- Dominic are ceva de spus.

644
00:34:13,280 --> 00:34:14,680
- Da. Hi.

645
00:34:16,320 --> 00:34:18,679
Scuze pentru pagubă
la camera personalului ieri.

646
00:34:18,680 --> 00:34:20,559
Eram eu și Holly.

647
00:34:20,560 --> 00:34:22,199
- Holly e cea
cine a făcut graffiti-ul.

648
00:34:22,200 --> 00:34:23,800
Pur și simplu nu a oprit-o.

649
00:34:25,320 --> 00:34:27,560
- Sună ca
trebuie să avem o mică discuție.

650
00:34:30,240 --> 00:34:32,079
- Corect. Da.

651
00:34:32,080 --> 00:34:34,080
Chiar nu a fost vina lui.

652
00:34:36,720 --> 00:34:39,799
- Îmi pare rău.
- La ce te gândeai?

653
00:34:39,800 --> 00:34:41,719
Cum poate ajuta asta
cazul tau?

654
00:34:41,720 --> 00:34:44,399
- Știu că am înrăutățit totul.
Încă mă poți ajuta.

655
00:34:44,400 --> 00:34:46,079
- Nu cred că pot.

656
00:34:46,080 --> 00:34:47,999
Nu acum.

657
00:34:48,000 --> 00:34:49,399
- Vă rog.

658
00:34:49,400 --> 00:34:56,479
♪

659
00:34:56,480 --> 00:34:58,959
- Orice idee
unde era în Snowdonia?

660
00:34:58,960 --> 00:35:00,200
- Nu.

661
00:35:02,480 --> 00:35:04,479
- Sau dacă mergea cu ea
pe cineva?

662
00:35:04,480 --> 00:35:06,640
- Nu mi-a spus
orice despre asta.

663
00:35:08,240 --> 00:35:10,679
- Nu a luat niciuna
din chestiile ei de yoga.

664
00:35:10,680 --> 00:35:13,440
[Telefonul mobil sună]
- Ei bine, a spus ea
furnizate covorașe și tot.

665
00:35:15,800 --> 00:35:17,799
- Credeam că ai spus
ea nu ți-a spus

666
00:35:17,800 --> 00:35:19,879
orice detalii despre călătorie.

667
00:35:19,880 --> 00:35:22,159
- Ei bine, da.
Nu, ea nu a făcut-o.

668
00:35:22,160 --> 00:35:24,039
Doar atât.

669
00:35:24,040 --> 00:35:26,720
- Doar acela
lucru foarte specific.

670
00:35:29,920 --> 00:35:32,159
- Nu pot face asta.

671
00:35:32,160 --> 00:35:34,720
Mă simt rău tot timpul.

672
00:35:35,920 --> 00:35:38,719
Uite, nu există o retragere de yoga.

673
00:35:38,720 --> 00:35:41,199
Trebuia să zboare
la Boston vineri seara,

674
00:35:41,200 --> 00:35:45,199
dar ea a dispărut.
- De ce se ducea la Boston?

675
00:35:45,200 --> 00:35:48,279
- Ea făcea o
carte rară pentru un american.

676
00:35:48,280 --> 00:35:52,839
Prima editie semnata. Toate astea.
Doar că era fals.

677
00:35:52,840 --> 00:35:56,039
- Cărți rare. Este Moira Mayhew
implicat în asta?

678
00:35:56,040 --> 00:35:57,879
- Nu vreau să o prind
în necaz.

679
00:35:57,880 --> 00:35:59,839
Ea doar încearcă
să-l pun pe Dominic prin Uni,

680
00:35:59,840 --> 00:36:02,399
și am o mică problemă fiscală.

681
00:36:02,400 --> 00:36:03,879
- Deci vinzi
cărți false pentru colecționari?

682
00:36:03,880 --> 00:36:05,959
- A fost doar acesta.

683
00:36:05,960 --> 00:36:08,879
Tipul a plătit 70 de mii,
așa că a vrut să fie livrat de mână.

684
00:36:08,880 --> 00:36:11,800
Ea mi-a cerut să o fac.
- Cum sa implicat Kara?

685
00:36:13,760 --> 00:36:16,439
- Nu m-am gândit la asta
până am fost de acord, dar eu,

686
00:36:16,440 --> 00:36:21,879
uh, am fost arestat la un climat
protestul schimbării anul trecut.

687
00:36:21,880 --> 00:36:24,199
Nu pot primi actele
să intre în SUA.

688
00:36:24,200 --> 00:36:27,119
- Deci ai întrebat-o pe Kara
sa merg in schimb?

689
00:36:27,120 --> 00:36:29,839
- Trebuia să fie
la ora 21.00 zbor.

690
00:36:29,840 --> 00:36:32,519
Am sunat
și chemând.

691
00:36:32,520 --> 00:36:35,679
Parcă a dispărut
de pe fața planetei.

692
00:36:35,680 --> 00:36:38,040
[Telefonul mobil sună]

693
00:36:40,400 --> 00:36:42,719
- Iarna.
Îmi pare rău că nu am putut ridica.

694
00:36:42,720 --> 00:36:45,639
Am avut sentimentul că Reese
Chapman era pe cale să spargă,

695
00:36:45,640 --> 00:36:47,479
și a făcut-o.

696
00:36:47,480 --> 00:36:49,599
Kara nu s-a întâmplat niciodată
acel retragere de yoga.

697
00:36:49,600 --> 00:36:51,440
Ea zbura spre Boston.

698
00:36:52,720 --> 00:36:54,320
- Ei bine, ea nu a reușit, domnule.

699
00:36:56,120 --> 00:36:58,759
Îngrijitorul școlii a găsit
corpul ei acum o jumătate de oră.

700
00:36:58,760 --> 00:37:10,080
♪

701
00:37:12,160 --> 00:37:13,480
- Mulţumesc.

702
00:37:15,080 --> 00:37:16,919
- Cu siguranță e ea?

703
00:37:16,920 --> 00:37:18,719
- Permis de conducere.

704
00:37:18,720 --> 00:37:20,759
Nici urmă de telefonul ei, totuși.

705
00:37:20,760 --> 00:37:22,760
Toate acestea se datorează
pentru a fi colectate astăzi.

706
00:37:25,040 --> 00:37:27,039
- Păi?

707
00:37:27,040 --> 00:37:29,839
- Avem un mare
fractură de craniu deprimată.

708
00:37:29,840 --> 00:37:32,479
Rigoarea s-a risipit complet.

709
00:37:32,480 --> 00:37:35,719
Aș spune că a murit
timp de 3 sau 4 zile.

710
00:37:35,720 --> 00:37:38,279
- Vineri sau sâmbătă.

711
00:37:38,280 --> 00:37:40,639
Deci ea fusese deja moartă
timp de zile

712
00:37:40,640 --> 00:37:42,879
mama ei a fost ucisă.

713
00:37:42,880 --> 00:37:44,639
- Deci mesajul despre mâncare
otrăvirea este de la ucigaș.

714
00:37:44,640 --> 00:37:46,159
Joacă doar pentru timp.

715
00:37:46,160 --> 00:37:48,399
- Acestea erau în jacheta ei.

716
00:37:48,400 --> 00:37:53,639
Cel mai frecvent prescris
pentru anxietate și atacuri de panică.

717
00:37:53,640 --> 00:37:55,439
Nu pot vedea bine,

718
00:37:55,440 --> 00:38:00,119
dar cred că există
decolorare pe spate

719
00:38:00,120 --> 00:38:04,759
ale gambelor si coapselor
unde sângele se învârtea.

720
00:38:04,760 --> 00:38:09,319
Asta ne spune că nu era
mereu în această poziție.

721
00:38:09,320 --> 00:38:11,999
Era într-o poziție așezată

722
00:38:12,000 --> 00:38:16,839
undeva pentru
cel puțin 12 ore după moarte,

723
00:38:16,840 --> 00:38:19,439
apoi mutat în dulap.

724
00:38:19,440 --> 00:38:21,719
- Ne lipsește locul crimei.

725
00:38:21,720 --> 00:38:22,959
Având în vedere unde a fost găsită,

726
00:38:22,960 --> 00:38:25,399
să ne concentrăm pe școală.

727
00:38:25,400 --> 00:38:29,079
- Contaminat
de sute de copii.

728
00:38:29,080 --> 00:38:32,159
- Va trebui doar să facem
ce putem.

729
00:38:32,160 --> 00:38:34,680
- Suntem în Barcelona.

730
00:38:36,480 --> 00:38:37,999
Am călătorit prin Europa

731
00:38:38,000 --> 00:38:41,360
împreună vara trecută
într-un mare tur.

732
00:38:43,240 --> 00:38:47,079
Întotdeauna am crezut că vin iubiții
și du-te și orice,

733
00:38:47,080 --> 00:38:51,599
dar eu și Kara, eu, um...

734
00:38:51,600 --> 00:38:53,760
Am crezut că o va face întotdeauna
fii in viata mea.

735
00:38:56,080 --> 00:38:57,639
- Este o pierdere uriașă.

736
00:38:57,640 --> 00:38:59,799
Îmi pare rău.
- Da.

737
00:38:59,800 --> 00:39:01,519
Ei bine, principalul lucru acum

738
00:39:01,520 --> 00:39:03,599
este că nu scapă
cu ea.

739
00:39:03,600 --> 00:39:05,879
- OMS?

740
00:39:05,880 --> 00:39:08,199
- Tipul ăsta, Piers Mayhew.

741
00:39:08,200 --> 00:39:09,920
- Ştiu cine este.

742
00:39:11,240 --> 00:39:14,079
Kara a intrat într-o ceartă
cu el online.

743
00:39:14,080 --> 00:39:16,879
- Da, dar știi despre
celălalt cont?

744
00:39:16,880 --> 00:39:18,599
Prietenul nostru de la școala de artă,

745
00:39:18,600 --> 00:39:20,599
mătușa lui obișnuia să lucreze
cu Piers la televizor,

746
00:39:20,600 --> 00:39:24,679
și i-a spus lui Kara toate acestea
povești despre el beat pe platourile de filmare,

747
00:39:24,680 --> 00:39:28,439
abuziv pentru alergători,
furaj masiv.

748
00:39:28,440 --> 00:39:31,479
Și Kara a creat un anonim
cont pentru a împărtăși poveștile.

749
00:39:31,480 --> 00:39:33,559
- Piers știa că era Kara?

750
00:39:33,560 --> 00:39:35,919
- A aflat săptămâna trecută

751
00:39:35,920 --> 00:39:37,879
si a venit in casa
căutând-o.

752
00:39:37,880 --> 00:39:40,239
A plecat doar când l-am amenințat
sa cheme politia.

753
00:39:40,240 --> 00:39:42,799
Aici, stai.

754
00:39:42,800 --> 00:39:44,160
Da.

755
00:39:49,080 --> 00:39:52,999
- Asta, uh,
acest ultim post de joi.

756
00:39:53,000 --> 00:39:55,959
"Rămâneți pe fază. Urmează altele."
Ai idee ce a fost asta?

757
00:39:55,960 --> 00:39:58,799
- Nu, dar era speriat
despre presa.

758
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
Ca și cum oricine își amintește cine este.

759
00:40:02,240 --> 00:40:04,599
- Ai fost conștient?
că Kara lua medicamente

760
00:40:04,600 --> 00:40:08,359
pentru atacuri de panica?
- Nu.

761
00:40:08,360 --> 00:40:10,519
Ea a primit o rețetă
anul trecut.

762
00:40:10,520 --> 00:40:12,879
Ea, uh, a văzut un accident
într-o excursie școlară.

763
00:40:12,880 --> 00:40:14,519
Unul dintre instructori.

764
00:40:14,520 --> 00:40:16,439
Eram îngrijorat
despre pastilele ei, totuși.

765
00:40:16,440 --> 00:40:18,360
Am crezut că a decis să nu o facă.

766
00:40:20,560 --> 00:40:24,599
Nu pot să cred
ea nu mi-a spus asta.

767
00:40:24,600 --> 00:40:26,480
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea.

768
00:40:31,960 --> 00:40:34,280
[Telefonul mobil sună]

769
00:40:36,040 --> 00:40:37,479
- Iarna.

770
00:40:37,480 --> 00:40:38,599
- Oh, domnule, al cuiva
dat sala de artă

771
00:40:38,600 --> 00:40:40,119
o albire temeinică,

772
00:40:40,120 --> 00:40:42,439
dar e ceva sânge
apărând lângă uşă.

773
00:40:42,440 --> 00:40:44,639
Ei testează magazinul
dulap acum și este...

774
00:40:44,640 --> 00:40:46,759
se aprinde
ca un pom de Crăciun.

775
00:40:46,760 --> 00:40:48,559
<i>- Deci știm unde
trupul ei a fost păstrat.</i>

776
00:40:48,560 --> 00:40:50,839
<i>Bună treabă.</i>
- O, încă ceva, domnule.

777
00:40:50,840 --> 00:40:53,079
Ea i-a trimis un e-mail lui Paul Randell
miercuri,

778
00:40:53,080 --> 00:40:54,719
spunând că ea
ar contacta agenția de șoferi

779
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
dacă nu a făcut-o el însuși.

780
00:40:56,200 --> 00:40:57,839
Atunci Paul a cerut
o întâlnire cu ea.

781
00:40:57,840 --> 00:40:59,759
- Știm noi
dacă a avut loc acea întâlnire?

782
00:40:59,760 --> 00:41:01,079
<i>- Nu,
el nu este pe jurnalul vizitatorilor.</i>

783
00:41:01,080 --> 00:41:02,799
<i>Dar Reese Chapman este.</i>

784
00:41:02,800 --> 00:41:05,439
<i>Se pare că o vizitează pe Kara
la 1:15 vineri.</i>

785
00:41:05,440 --> 00:41:07,639
<i>Este singura intrare
Pot găsi pentru el.</i>

786
00:41:07,640 --> 00:41:11,079
- Interesant.
El nu a menționat asta.

787
00:41:11,080 --> 00:41:13,079
Ei bine, hai să plătim
soții Randell o vizită.

788
00:41:13,080 --> 00:41:15,079
Dar mai întâi trebuie să vorbim
Piers Mayhew.

789
00:41:15,080 --> 00:41:17,799
Se dovedește
că Kara se pregătea

790
00:41:17,800 --> 00:41:19,840
pentru a-i distruge reputația.

791
00:41:21,760 --> 00:41:23,759
- Oamenii răspândesc zvonuri
online tot timpul.

792
00:41:23,760 --> 00:41:26,439
Nimeni nu va plăti
atentie la Kara.

793
00:41:26,440 --> 00:41:28,359
- Pari foarte sigur
despre asta.

794
00:41:28,360 --> 00:41:30,799
- Uite, aș vrea să pot ajuta,

795
00:41:30,800 --> 00:41:32,679
dar stăteam pe acel scaun
cea mai mare parte a weekendului

796
00:41:32,680 --> 00:41:34,159
lucrând la următorul roman.

797
00:41:34,160 --> 00:41:36,439
Da, bine,
Am făcut câteva comisii,

798
00:41:36,440 --> 00:41:38,679
deci daca imi poti da
un timp mai specific.

799
00:41:38,680 --> 00:41:41,319
- Deci poți întreba pe cineva
să mint pentru tine

800
00:41:41,320 --> 00:41:44,639
cum ai făcut tu
când Estelle a fost ucisă.

801
00:41:44,640 --> 00:41:46,479
- Nu stiu ce vrei sa spui.

802
00:41:46,480 --> 00:41:47,679
- Am vorbit cu proprietarul
al armelor Kynaston

803
00:41:47,680 --> 00:41:49,159
în drumul nostru spre aici.

804
00:41:49,160 --> 00:41:50,919
Prietenul tău Pete.

805
00:41:50,920 --> 00:41:53,439
- Doar că spune el
nu este prietenul nostru.

806
00:41:53,440 --> 00:41:56,039
Și era doar prea fericit
a raporta

807
00:41:56,040 --> 00:41:59,839
că nu ai fost la cârciuma lui
de la 5 p.m. ieri.

808
00:41:59,840 --> 00:42:03,319
- Ai ajuns acolo peste o oră
mai târziu, la 6:15 și am băut o băutură,

809
00:42:03,320 --> 00:42:05,439
apoi l-a sunat
și l-a rugat să mintă.

810
00:42:05,440 --> 00:42:08,079
- Bine, bine, m-ai prins.

811
00:42:08,080 --> 00:42:09,959
Am fost extrem de prost.

812
00:42:09,960 --> 00:42:12,479
O ascult pe Moira,
și asta a fost o greșeală.

813
00:42:12,480 --> 00:42:14,199
- Ce este Moira
ai de-a face cu asta?

814
00:42:14,200 --> 00:42:16,559
- Ei bine,
îi era teamă că voi fi un suspect.

815
00:42:16,560 --> 00:42:18,199
și cu un motiv întemeiat,
după cum se dovedește.

816
00:42:18,200 --> 00:42:20,119
Oricum, panica ei era contagioasă

817
00:42:20,120 --> 00:42:21,839
iar ea m-a convins
să-mi iau un alibi

818
00:42:21,840 --> 00:42:24,439
într-un loc populat
cât mai curând posibil.

819
00:42:24,440 --> 00:42:27,159
- Deci unde erai, cu adevărat,
când Estelle a fost ucisă?

820
00:42:27,160 --> 00:42:29,239
- Ei bine, fără ajutor,
pentru noi toți.

821
00:42:29,240 --> 00:42:33,319
stăteam
la acel computer, scriind.

822
00:42:33,320 --> 00:42:35,599
O sarcină la care trebuie să mă întorc.

823
00:42:35,600 --> 00:42:37,200
Dacă nu e nimic altceva?

824
00:42:38,600 --> 00:42:40,719
- Nimic deocamdată.

825
00:42:40,720 --> 00:42:42,279
Probabil ești în siguranță
să-l ia pe Pete

826
00:42:42,280 --> 00:42:44,280
de pe lista de felicitări de Crăciun, totuși.

827
00:42:50,160 --> 00:42:52,279
- Bunica mea o avea și
a trăit până la 80 de ani.

828
00:42:52,280 --> 00:42:54,280
Deci știm că este
nu o condamnare la moarte.

829
00:42:56,080 --> 00:42:58,120
Dar totusi. O să fie dor.

830
00:43:00,080 --> 00:43:01,799
Nu există nicio cale
vrei sa auzi.

831
00:43:01,800 --> 00:43:03,359
- Desigur.

832
00:43:03,360 --> 00:43:05,959
Și conduci pentru a trăi?

833
00:43:05,960 --> 00:43:07,879
- Plănuiam să o declar.

834
00:43:07,880 --> 00:43:10,239
Și înțeleg.
Conduc copii prin preajmă.

835
00:43:10,240 --> 00:43:13,159
Dar dacă am nevoie de un test
să-mi păstrez permisul?

836
00:43:13,160 --> 00:43:15,559
Am vrut să fie puse la rând și alte lucrări
mai întâi.

837
00:43:15,560 --> 00:43:18,759
- A păstrat
conducerea la minim,

838
00:43:18,760 --> 00:43:21,399
dar apoi vine o altă factură.

839
00:43:21,400 --> 00:43:24,839
Ne-am întins prea mult în acest loc.
E destul de strâns.

840
00:43:24,840 --> 00:43:27,039
- Nu trebuie să te prefaci.

841
00:43:27,040 --> 00:43:29,799
Știu că pierdem casa.

842
00:43:29,800 --> 00:43:31,759
Și e vina mea că Kara știa.

843
00:43:31,760 --> 00:43:33,519
I-am povestit despre
Diagnosticul tatălui înapoi

844
00:43:33,520 --> 00:43:35,479
când credeam că pot avea încredere
ea.

845
00:43:35,480 --> 00:43:39,079
Înainte să o ucid. Evident.

846
00:43:39,080 --> 00:43:40,799
- Holly.
- E o glumă bolnavă de făcut.

847
00:43:40,800 --> 00:43:41,959
De ce ai spune asta?

848
00:43:41,960 --> 00:43:43,719
- De ce altfel sunt ei aici, totuși?

849
00:43:43,720 --> 00:43:47,079
Nu le pasă
sănătatea ta sau educația mea

850
00:43:47,080 --> 00:43:49,359
sau cum vă plătiți facturile.

851
00:43:49,360 --> 00:43:51,319
Ei cred că unul dintre noi a făcut-o.

852
00:43:51,320 --> 00:43:53,479
Acesta este singurul motiv
ei vorbesc cu noi.

853
00:43:53,480 --> 00:43:56,439
- Chiar îmi cer scuze.
- E în regulă.

854
00:43:56,440 --> 00:43:58,279
Suntem aici să întrebăm
întrebări dificile.

855
00:43:58,280 --> 00:44:00,599
Și da, ar fi de ajutor
daca ai putea sa ne spui

856
00:44:00,600 --> 00:44:04,519
unde erai de vineri
după-amiaza până sâmbătă seara.

857
00:44:04,520 --> 00:44:06,439
- Vineri am fost cu toții aici,

858
00:44:06,440 --> 00:44:08,399
iar sâmbătă Paul a fost
la magazine și eu și Holly

859
00:44:08,400 --> 00:44:10,479
făceau grădina.

860
00:44:10,480 --> 00:44:12,759
- Sunt Blake Anderson.
Ar trebui să vorbești cu Into.

861
00:44:12,760 --> 00:44:14,799
Soția și fiica vitregă
sunt amândoi morți,

862
00:44:14,800 --> 00:44:17,039
si e super agresiv.

863
00:44:17,040 --> 00:44:20,079
- Iubitul tău a spus asta
ți-a plăcut să lucrezi cu Blake.

864
00:44:20,080 --> 00:44:21,800
- Asta a fost
înainte să-l piardă cu mine.

865
00:44:23,280 --> 00:44:26,199
Ca, am crezut sincer
avea să mă lovească.

866
00:44:26,200 --> 00:44:27,959
Eu doar încercam
să-i dea niște flori.

867
00:44:27,960 --> 00:44:29,119
- Când a fost asta?

868
00:44:29,120 --> 00:44:30,839
- Aseară.

869
00:44:30,840 --> 00:44:33,999
Deci, în loc să hărțuiești
tatăl meu cu handicap,

870
00:44:34,000 --> 00:44:37,199
poate l-ai putea întreba pe Blake
de ce are probleme de furie.

871
00:44:37,200 --> 00:44:38,879
Și atunci ai putea să ne părăsești
singur.

872
00:44:38,880 --> 00:44:59,159
♪

873
00:44:59,160 --> 00:45:01,479
- Holl?

874
00:45:01,480 --> 00:45:03,600
La ce te uiți?

875
00:45:06,040 --> 00:45:07,319
Holly!

876
00:45:07,320 --> 00:45:22,919
♪

877
00:45:22,920 --> 00:45:24,159
- [Snifles]

878
00:45:24,160 --> 00:45:38,479
♪

879
00:45:38,480 --> 00:45:39,879
Oh!

880
00:45:39,880 --> 00:45:44,599
♪

881
00:45:44,600 --> 00:45:46,359
[Supinat]

882
00:45:46,360 --> 00:45:51,879
♪

883
00:45:51,880 --> 00:45:54,799
- Mai sunt în farfurie,
daca vrei niste.

884
00:45:54,800 --> 00:45:58,279
Oh, asta e a lui Estelle
munca academica?

885
00:45:58,280 --> 00:46:00,199
- Nicio fotografie de pe telefonul ei.

886
00:46:00,200 --> 00:46:03,199
Doar verific
Nu imi scapa nimic.

887
00:46:03,200 --> 00:46:07,199
Se pare că a făcut-o
un curs de tricotat la Top Yarns.

888
00:46:07,200 --> 00:46:09,119
- M-am gândit că poate este
cercetarea ei pentru că este

889
00:46:09,120 --> 00:46:11,039
marcat cusăturile
cu litere.

890
00:46:11,040 --> 00:46:12,919
- Dar Estelle a fost istoric.

891
00:46:12,920 --> 00:46:15,319
Ce ar avea asta
de-a face cu tricotat?

892
00:46:15,320 --> 00:46:17,399
- Amintește-ți că am spus

893
00:46:17,400 --> 00:46:19,999
despre care scrisese ea
femei spioni în al Doilea Război Mondial?

894
00:46:20,000 --> 00:46:22,839
- Îmi amintesc totul
zici tu.

895
00:46:22,840 --> 00:46:25,959
- Ei bine, uneori folosesc
tricot pentru a ascunde mesajele

896
00:46:25,960 --> 00:46:28,359
ca să facă secvențe
de cusături netede

897
00:46:28,360 --> 00:46:30,839
și apoi ridicați ochiurile
asa.

898
00:46:30,840 --> 00:46:34,399
Și ar vrăji
cuvinte în cod Morse.

899
00:46:34,400 --> 00:46:37,479
Unul dintre spioni
se numea Phyllis Latour.

900
00:46:37,480 --> 00:46:39,039
- Phyllis Latour.

901
00:46:39,040 --> 00:46:42,879
Această opera de artă se numește
<i>Oh, La La Tour.</i>

902
00:46:42,880 --> 00:46:44,599
- Dacă nu se cheamă
<i>Ooh la Latour,</i>

903
00:46:44,600 --> 00:46:46,759
caz în care
ea nu învăța să tricoteze.

904
00:46:46,760 --> 00:46:48,999
Ea descifra un cod.

905
00:46:49,000 --> 00:46:51,079
- Poți să citești asta?

906
00:46:51,080 --> 00:46:54,479
- Aș putea încerca, dar tu
probabil chiar nevoie de un tricotat.

907
00:46:54,480 --> 00:46:56,399
- Și îl cunosc doar pe omul.

908
00:46:56,400 --> 00:47:14,719
♪

909
00:47:14,720 --> 00:47:16,679
- E totul în regulă
cu Holly?

910
00:47:16,680 --> 00:47:18,000
- Mm-hmm, e bine.

911
00:47:19,720 --> 00:47:21,480
Am vrut să vorbesc cu tine.

912
00:47:23,120 --> 00:47:26,359
Uite, eu sunt mama ei, nu-i așa?

913
00:47:26,360 --> 00:47:29,079
Așa că o iubesc orice ar fi.

914
00:47:29,080 --> 00:47:32,679
- Bine.
Și tu o iubești, de asemenea.

915
00:47:32,680 --> 00:47:34,640
Suficient încât să vrei să o protejezi.

916
00:47:38,520 --> 00:47:40,239
Cred că știi
ceea ce te intreb.

917
00:47:40,240 --> 00:47:44,039
Dominic, am nevoie de tine
să-mi spună adevărul.

918
00:47:44,040 --> 00:47:49,200
♪

919
00:47:55,360 --> 00:47:58,439
- Ah. Grozav.
Ce spune?

920
00:47:58,440 --> 00:48:00,479
- Glumești, nu?
Asta o să-mi ia veacuri.

921
00:48:00,480 --> 00:48:02,039
- Am cea mai mare încredere
în tine.

922
00:48:02,040 --> 00:48:03,799
Mai ceva peste noapte?

923
00:48:03,800 --> 00:48:05,799
- Oh, da.

924
00:48:05,800 --> 00:48:09,199
Digital a semnalat ceva ciudat
în Karas--

925
00:48:09,200 --> 00:48:11,879
Îmi pare rău. Istoricul căutărilor lui Kara.

926
00:48:11,880 --> 00:48:17,439
Ea a continuat să caute
pentru un Terrence McGregor la matematică.

927
00:48:17,440 --> 00:48:19,839
Se pare că era profesor
a matematicii aplicate

928
00:48:19,840 --> 00:48:22,999
și a trăit în Badger's Drift,
a murit acum cinci ani, la vârsta de 87 de ani.

929
00:48:23,000 --> 00:48:24,799
- Și nicio legătură evidentă
la Kara?

930
00:48:24,800 --> 00:48:26,559
- Nu că pot găsi.

931
00:48:26,560 --> 00:48:29,039
- Ei bine, continuă să sapi.

932
00:48:29,040 --> 00:48:31,479
Bine, mamă și fiică
ambii uciși pe terenul școlii.

933
00:48:31,480 --> 00:48:33,039
Kara a fost ucisă prima,

934
00:48:33,040 --> 00:48:34,679
deci probabil că totul
începe cu ea.

935
00:48:34,680 --> 00:48:36,679
- Ultima observare de corali
este 4:50 p.m.

936
00:48:36,680 --> 00:48:40,639
vineri, când
întâlnirea personală a PTA a fost desființată.

937
00:48:40,640 --> 00:48:42,479
- Când Moira
a aruncat un scaun în ea.

938
00:48:42,480 --> 00:48:44,759
- Moira ar fi putut
a urmat-o în clasă

939
00:48:44,760 --> 00:48:46,959
după ceartă.

940
00:48:46,960 --> 00:48:49,279
Dacă Kara ar fi dezvăluit asta
știa despre frauda cărții?

941
00:48:49,280 --> 00:48:50,919
Sau, um...

942
00:48:50,920 --> 00:48:52,439
Holly trebuie să fie mare
pe lista noastră.

943
00:48:52,440 --> 00:48:54,119
- Ei bine, e impulsivă.

944
00:48:54,120 --> 00:48:56,599
S-a simțit trădată
atât de Kara cât și de Estelle.

945
00:48:56,600 --> 00:48:58,439
- Hmm. Da.

946
00:48:58,440 --> 00:49:00,599
Oh, trebuie să vorbim
din nou către Felicity Crawford.

947
00:49:00,600 --> 00:49:02,639
Tocmai am auzit
de la studioul de balet

948
00:49:02,640 --> 00:49:05,679
la care merg copiii ei și ei
au ratat lecția de luni.

949
00:49:05,680 --> 00:49:07,359
Așa că le-am sunat la școala primară

950
00:49:07,360 --> 00:49:11,359
și le-a rezervat
a sta târziu.

951
00:49:11,360 --> 00:49:15,719
- Deci Felicity a mințit unde
era când Estelle a fost ucisă.

952
00:49:15,720 --> 00:49:17,439
Aș vrea să vorbesc cu ea
despre asta

953
00:49:17,440 --> 00:49:20,759
și despre bârfele din camera personalului
înconjurătoare

954
00:49:20,760 --> 00:49:23,360
soțul ei și Kara.

955
00:49:24,760 --> 00:49:26,239
- Ce se întâmplă aici?
Haide.

956
00:49:26,240 --> 00:49:28,800
[ Aplauze si aplauze ]

957
00:49:32,760 --> 00:49:36,599
- Am făcut un fel de crenguță aia Kara
era îndrăgostit de mine.

958
00:49:36,600 --> 00:49:38,879
Am făcut destul
pentru a o descuraja?

959
00:49:38,880 --> 00:49:40,759
Probabil că nu.

960
00:49:40,760 --> 00:49:42,839
E plăcut să ai atenția.

961
00:49:42,840 --> 00:49:44,519
Știi, cum e.

962
00:49:44,520 --> 00:49:46,879
- A fost ca
un cățeluș bolnav de dragoste.

963
00:49:46,880 --> 00:49:48,880
Tim a trebuit să vorbească cu ea.

964
00:49:51,040 --> 00:49:54,719
A fost liniștitor, într-un fel.

965
00:49:54,720 --> 00:49:56,319
- Clasa gresita.

966
00:49:56,320 --> 00:49:58,120
- Îmi pare rău, domnişoară.
- Mulţumesc.

967
00:50:02,440 --> 00:50:06,439
- Asigur că Kara a avut
o pasiune pentru sotul tau.

968
00:50:06,440 --> 00:50:08,959
- Păi, ştii asta
ea a făcut-o atât de evident.

969
00:50:08,960 --> 00:50:10,999
Adică,
ceva se întâmplase,

970
00:50:11,000 --> 00:50:13,559
și ea ar fi fost
mai atentă, nu-i așa?

971
00:50:13,560 --> 00:50:16,800
- Nu au fost depășite linii,
nici măcar puțin.

972
00:50:18,680 --> 00:50:20,679
- Ai idee

973
00:50:20,680 --> 00:50:22,599
de ce a mințit soția ta
despre a-ți lua fiicele

974
00:50:22,600 --> 00:50:23,959
la balet luni?

975
00:50:23,960 --> 00:50:25,879
- Ce?

976
00:50:25,880 --> 00:50:27,520
Unde erau atunci?

977
00:50:29,280 --> 00:50:31,719
- M-am dus să văd
un psihoterapeut.

978
00:50:31,720 --> 00:50:33,639
- Nu asta este
ai spus mai devreme.

979
00:50:33,640 --> 00:50:36,079
- Am mințit pentru că Tim era acolo.

980
00:50:36,080 --> 00:50:37,999
Și nu a fost ceva
despre care am vrut să discut

981
00:50:38,000 --> 00:50:39,640
în fața soțului meu.

982
00:50:44,440 --> 00:50:47,159
- Cred că trebuie să existe
nişte fire încrucişate.

983
00:50:47,160 --> 00:50:49,519
Eu și Felicity,
nu avem secrete.

984
00:50:49,520 --> 00:50:51,839
[Sună clopoțelul școlii]

985
00:50:51,840 --> 00:50:54,039
- Asta este unul
căsătorie complicată.

986
00:50:54,040 --> 00:50:55,919
Vezi dacă terapeutul
o sprijină.

987
00:50:55,920 --> 00:50:57,479
- Domnule, a fost
a rămas o nouă mesagerie vocală

988
00:50:57,480 --> 00:50:59,119
pe mobilul Estellei.

989
00:50:59,120 --> 00:51:01,359
Este de la
Profesorul universitar al lui Dominic.

990
00:51:01,360 --> 00:51:03,239
Aparent am primit
însuși dat afară.

991
00:51:03,240 --> 00:51:05,639
Estelle încerca să ajute.

992
00:51:05,640 --> 00:51:07,119
Oh, Sarah.

993
00:51:07,120 --> 00:51:09,359
- Mm.
De ce te sună?

994
00:51:09,360 --> 00:51:11,279
Oh!

995
00:51:11,280 --> 00:51:13,599
- Voi vorbi cu Dominic.
Salut, Sarah.

996
00:51:13,600 --> 00:51:15,280
Da, tocmai și-a dat seama.

997
00:51:17,240 --> 00:51:21,279
- neprezentarea la cursuri,
nedepunerea eseurilor.

998
00:51:21,280 --> 00:51:24,679
După tot ce am făcut
să te ajute să intri acolo!

999
00:51:24,680 --> 00:51:29,599
Coaching-ul,
tutorialele suplimentare!

1000
00:51:29,600 --> 00:51:31,360
- Poate asta a fost problema.

1001
00:51:32,520 --> 00:51:35,839
Când a trebuit să o fac pentru mine,
Nu am putut face față, nu-i așa?

1002
00:51:35,840 --> 00:51:37,760
Nu mă lăsați niciodată să învăț să mă descurc.

1003
00:51:41,640 --> 00:51:44,879
- Am vorbit cu profesorul tău,
Dominic.

1004
00:51:44,880 --> 00:51:48,319
A spus că Estelle a sunat
el la 4:30 p.m. pe luni.

1005
00:51:48,320 --> 00:51:50,319
Asta înseamnă aproximativ o oră
înainte de a fi ucisă.

1006
00:51:50,320 --> 00:51:52,319
Spunând că tu
tocmai părăsise biroul ei

1007
00:51:52,320 --> 00:51:54,599
într-o stare foarte emoțională.

1008
00:51:54,600 --> 00:51:55,799
- I-a chemat pentru mine?

1009
00:51:55,800 --> 00:51:57,159
Ea a spus că nu poate.

1010
00:51:57,160 --> 00:51:58,479
Și domnul Crawford avea
deja incercat.

1011
00:51:58,480 --> 00:52:00,119
- Tim Crawford știa despre asta?

1012
00:52:00,120 --> 00:52:02,719
- Încerca să ajute.
- Ca să fiu clar, Dominic,

1013
00:52:02,720 --> 00:52:04,879
recunoști
că ai cunoscut-o pe Estelle în scurt timp

1014
00:52:04,880 --> 00:52:06,799
înainte de a fi ucisă,

1015
00:52:06,800 --> 00:52:08,399
că ai fost în biroul ei
si ca ai fost suparat?

1016
00:52:08,400 --> 00:52:12,119
- Ei bine, am vorbit cu ea,
dar nu am făcut nimic.

1017
00:52:12,120 --> 00:52:13,599
- Ne-ai spus că tu
tocmai a bătut la ușa biroului,

1018
00:52:13,600 --> 00:52:15,519
că nu ai intrat.

1019
00:52:15,520 --> 00:52:17,479
Aceasta este a treia versiune
a evenimentelor pe care ni le-ați oferit.

1020
00:52:17,480 --> 00:52:21,160
- Ai făcut totul
cu atât mai greu pentru tine.

1021
00:52:22,680 --> 00:52:24,919
De ce ai mințit?

1022
00:52:24,920 --> 00:52:27,760
- Pentru că încurc lucrurile.

1023
00:52:29,000 --> 00:52:32,439
Este ceea ce fac
pentru ca sunt prost.

1024
00:52:32,440 --> 00:52:34,999
Am nevoie de un minut.
- Nu, Dom.

1025
00:52:35,000 --> 00:52:37,560
- Am câteva întrebări
pentru tine, Moira, de asemenea.

1026
00:52:40,840 --> 00:52:43,079
Despre frauda de carte.

1027
00:52:43,080 --> 00:52:45,079
- Ce?

1028
00:52:45,080 --> 00:52:48,959
- Primele ediții false,
semnături falsificate.

1029
00:52:48,960 --> 00:52:51,359
i-a spus Reese colegului meu
totul.

1030
00:52:51,360 --> 00:53:02,559
♪

1031
00:53:02,560 --> 00:53:06,439
- Nu este modul meu obișnuit de a face
fac lucruri, te asigur.

1032
00:53:06,440 --> 00:53:08,919
- Este mai mult implicarea lui Kara
pe care ne concentrăm acum.

1033
00:53:08,920 --> 00:53:11,839
Ea știa de înșelătorie.
A amenințat că va dezvălui?

1034
00:53:11,840 --> 00:53:13,159
- Nu am cunoscut-o
a fost implicat

1035
00:53:13,160 --> 00:53:14,840
până când mi-a spus Reese luni.

1036
00:53:17,200 --> 00:53:18,759
Îți spun adevărul.

1037
00:53:18,760 --> 00:53:19,920
[Sună soneria]

1038
00:53:22,200 --> 00:53:23,919
- Aş face o glumă
despre uitare,

1039
00:53:23,920 --> 00:53:26,879
dar nu-mi amintesc
cum merge.
- Păi, intră.

1040
00:53:26,880 --> 00:53:28,919
Pentru că știi ce
mi-a trecut prin cap azi dimineață?

1041
00:53:28,920 --> 00:53:31,759
Îți amintești vechiul meu cap de
știință care s-a mutat la Nottingham?

1042
00:53:31,760 --> 00:53:35,319
Ei bine, a ajuns la școală
la care preda Estelle.

1043
00:53:35,320 --> 00:53:37,159
Așa că i-am dat un inel
în această dimineață.

1044
00:53:37,160 --> 00:53:39,519
Și soțul Estellei,
Blake Anderson--

1045
00:53:39,520 --> 00:53:43,079
Nu Blake Anderson deloc.
- Ce vrei să spui?

1046
00:53:43,080 --> 00:53:44,839
- Păi, numele lui adevărat este
Benjamin Ashton.

1047
00:53:44,840 --> 00:53:47,319
A intrat la închisoare pentru fraudă
trei femei separate

1048
00:53:47,320 --> 00:53:49,039
din economiile lor de o viață.

1049
00:53:49,040 --> 00:53:50,519
S-au întâlnit
când era voluntară

1050
00:53:50,520 --> 00:53:52,039
ca educator penitenciar.

1051
00:53:52,040 --> 00:53:54,879
- Deci toată căsnicia lui
lui Estelle.

1052
00:53:54,880 --> 00:53:57,679
Ei bine, asta ar putea fi
o altă escrocherie romantică.

1053
00:53:57,680 --> 00:53:59,119
Ar trebui să vii
și intervievați-l cu mine.

1054
00:53:59,120 --> 00:54:00,719
Ești grozav la asta.

1055
00:54:00,720 --> 00:54:02,359
- Nu e greu.

1056
00:54:02,360 --> 00:54:03,519
Nu stiu de ce tu
fă-i mereu un astfel de cântec

1057
00:54:03,520 --> 00:54:05,000
și dansează despre asta.

1058
00:54:06,440 --> 00:54:07,599
[Câinele scâncăie]

1059
00:54:07,600 --> 00:54:16,239
♪

1060
00:54:16,240 --> 00:54:20,359
- Mi-a luat mult timp
sa cred ca ma place,

1061
00:54:20,360 --> 00:54:22,319
pentru că evident ea știa
trecutul meu.

1062
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
Totul era acolo
pe masă.

1063
00:54:26,800 --> 00:54:28,800
Dar ea credea în noi începuturi.

1064
00:54:30,080 --> 00:54:32,319
Ea a fost dispusă să mă sprijine.

1065
00:54:32,320 --> 00:54:36,679
Și asta m-a pus pe gânduri
Pot să mă întorc, știi?

1066
00:54:36,680 --> 00:54:39,319
- Dar Kara?
Știa ea?

1067
00:54:39,320 --> 00:54:41,519
- I-am spus că ne-am întâlnit online.

1068
00:54:41,520 --> 00:54:43,440
- Ar fi trebuit să fii în față
cu noi de la început.

1069
00:54:45,880 --> 00:54:49,639
- Voiam să-ți spun,
dar nu puteam.

1070
00:54:49,640 --> 00:54:51,959
Deci totul este în partea de jos
a lacului acum.

1071
00:54:51,960 --> 00:54:56,119
Care este vechea mea viață.
Ce a mai rămas din ea.

1072
00:54:56,120 --> 00:55:00,239
Amintiri și fotografii
a părinților mei.

1073
00:55:00,240 --> 00:55:01,759
le-am aruncat.

1074
00:55:01,760 --> 00:55:03,520
Mi-a fost teamă că ești
ma duc sa caut in magazinul meu.

1075
00:55:06,200 --> 00:55:08,839
- Unde ai fost
in weekend?

1076
00:55:08,840 --> 00:55:12,120
- Uh...
Acasă cu Estelle.

1077
00:55:14,080 --> 00:55:15,839
Dar pot doar să-ți dau
cuvântul meu pentru asta.

1078
00:55:15,840 --> 00:55:17,719
Și știu că asta este
nu valoreaza mult.

1079
00:55:17,720 --> 00:55:19,879
- În lumina morții lui Kara,

1080
00:55:19,880 --> 00:55:22,399
moșia soției tale este toată a ta.
Pensia ei, proprietatea ei.

1081
00:55:22,400 --> 00:55:24,999
- Este. Da.

1082
00:55:25,000 --> 00:55:26,840
Cred că merită destul de mult.

1083
00:55:28,520 --> 00:55:34,639
Dar Estelle este singura persoană
care știa până la urmă din mine

1084
00:55:34,640 --> 00:55:36,800
și a spus da la toate.

1085
00:55:38,160 --> 00:55:41,199
Deci profit de pe urma asta.
Da, știu că da.

1086
00:55:41,200 --> 00:55:44,559
Dar tot ce mă pot gândi
este ceea ce am pierdut.

1087
00:55:44,560 --> 00:55:56,039
♪

1088
00:55:56,040 --> 00:55:57,080
- Oh.

1089
00:55:58,600 --> 00:56:01,959
- Ești, ăh, a lui Dominic
iubita, nu-i asa?

1090
00:56:01,960 --> 00:56:03,759
- Da.

1091
00:56:03,760 --> 00:56:05,760
- Și ce vrei?

1092
00:56:07,480 --> 00:56:08,880
- Bani.

1093
00:56:11,640 --> 00:56:13,479
- Mulţumesc.

1094
00:56:13,480 --> 00:56:14,960
Oh.
- Să fii ghioiat?

1095
00:56:17,440 --> 00:56:20,399
- Nu, este pentru
pentru băieții de la gară.

1096
00:56:20,400 --> 00:56:22,639
Adică, ajutându-mă
cu această lucrare de artă tricotată,

1097
00:56:22,640 --> 00:56:26,719
si bine...

1098
00:56:26,720 --> 00:56:30,319
cusăturile din discurs
bubble sunt într-adevăr cod Morse.

1099
00:56:30,320 --> 00:56:32,359
Și totul este despre Kara.

1100
00:56:32,360 --> 00:56:34,519
Practic este Reese
declarându-și dragostea pentru ea.

1101
00:56:34,520 --> 00:56:36,199
- Oh, am presupus că era...

1102
00:56:36,200 --> 00:56:39,199
Nu, ignoră-mă și nu presupune niciodată.

1103
00:56:39,200 --> 00:56:43,199
Așa că Estelle a înțeles
referirea la Phyllis Latour

1104
00:56:43,200 --> 00:56:45,079
și a spart codul,

1105
00:56:45,080 --> 00:56:47,439
doar pentru a descoperi că era
despre propria ei fiică.

1106
00:56:47,440 --> 00:56:49,119
- Dacă Estelle i-a spus lui Kara,

1107
00:56:49,120 --> 00:56:51,159
atunci asta ar avea sens
a mesajului

1108
00:56:51,160 --> 00:56:55,239
că și-a trimis mama
vineri dimineata.

1109
00:56:55,240 --> 00:56:57,359
Aici.
„Sunt îngrijorat că este evident.

1110
00:56:57,360 --> 00:57:00,279
Știu că va trebui să am
discuția.”

1111
00:57:00,280 --> 00:57:03,239
- Deci crezi că Kara
plănuia să-l confrunte pe Reese?

1112
00:57:03,240 --> 00:57:05,319
- Ei bine, ar putea fi de ce
a vizitat școala vineri.

1113
00:57:05,320 --> 00:57:08,279
Și ea l-a rugat să vorbească.
și apoi l-a respins,

1114
00:57:08,280 --> 00:57:09,719
iar el se repezi.

1115
00:57:09,720 --> 00:57:11,360
- Oamenii au ucis pentru mai puțin.

1116
00:57:12,920 --> 00:57:15,439
- Domnule.
- Acolo.

1117
00:57:15,440 --> 00:57:27,079
♪

1118
00:57:27,080 --> 00:57:29,159
[Zogănit]

1119
00:57:29,160 --> 00:57:52,600
♪

1120
00:57:56,760 --> 00:57:58,439
- Ambele computere sunt
încă aici.

1121
00:57:58,440 --> 00:58:00,879
Toate primele mele ediții
sunt contabilizate.

1122
00:58:00,880 --> 00:58:03,279
Nu înțeleg.

1123
00:58:03,280 --> 00:58:06,159
- Ei bine, trebuie
am căutat ceva.

1124
00:58:06,160 --> 00:58:09,399
- Habar n-am ce.
- Mi-au lăsat lucrurile în pace.

1125
00:58:09,400 --> 00:58:10,959
Eu, uh, nu cred
există multă piață

1126
00:58:10,960 --> 00:58:12,719
în ace de tricotat furate.

1127
00:58:12,720 --> 00:58:14,159
- Sunt sigur că ai dreptate.

1128
00:58:14,160 --> 00:58:15,599
Pot să vorbesc cu tine
in privat?

1129
00:58:15,600 --> 00:58:17,600
- Da, dacă trebuie.

1130
00:58:19,880 --> 00:58:22,199
- Am lucruri
a face sus.

1131
00:58:22,200 --> 00:58:24,559
- Mulţumesc.
Trecem pe acolo?

1132
00:58:24,560 --> 00:58:25,880
- Oh da. Da.

1133
00:58:30,720 --> 00:58:32,999
- Este vorba despre
relația ta cu Kara.

1134
00:58:33,000 --> 00:58:35,279
Este pur platonic?

1135
00:58:35,280 --> 00:58:38,359
- Desigur. Da.
- Pe ambele părți?

1136
00:58:38,360 --> 00:58:40,320
- Nu sunt sigur ce
ajungi la.

1137
00:58:42,560 --> 00:58:46,239
- Mesajul
în balonul de vorbire.

1138
00:58:46,240 --> 00:58:48,000
Vrei să-l scriu
afară pentru tine?

1139
00:58:49,320 --> 00:58:51,799
- Asta e artă.
Nu înseamnă literalmente.

1140
00:58:51,800 --> 00:58:54,559
- Cred că da.

1141
00:58:54,560 --> 00:58:56,519
Ești îndrăgostit de Kara.

1142
00:58:56,520 --> 00:58:59,639
Nu puteai să-i spui,
așa că ai turnat-o în arta ta.

1143
00:58:59,640 --> 00:59:03,439
Dar Estelle l-a văzut pe Latour
referință, nu-i așa?

1144
00:59:03,440 --> 00:59:12,119
♪

1145
00:59:12,120 --> 00:59:14,519
- Totul a ieșit săptămâna trecută.

1146
00:59:14,520 --> 00:59:16,399
Pentru că m-am întâlnit cu bărbați
de atâta timp,

1147
00:59:16,400 --> 00:59:20,120
Kara a uitat că Bi o face
înseamnă de fapt Bi.

1148
00:59:21,840 --> 00:59:25,519
Ea juca
parcă am păcălit-o sau așa ceva.

1149
00:59:25,520 --> 00:59:27,519
- Deci te-a respins.

1150
00:59:27,520 --> 00:59:30,319
- Respingerea,
M-aș descurca.

1151
00:59:30,320 --> 00:59:31,999
A fost stinghereala.

1152
00:59:32,000 --> 00:59:33,759
Parcă era precaută
în jurul meu.

1153
00:59:33,760 --> 00:59:35,719
A fost îngrozitor.

1154
00:59:35,720 --> 00:59:38,039
- De asta ai vizitat
Kara la școală vineri?

1155
00:59:38,040 --> 00:59:39,599
- Trebuie doar să fac
lucrurile corecte

1156
00:59:39,600 --> 00:59:41,879
înainte să urce în avion.

1157
00:59:41,880 --> 00:59:46,399
Și ea a spus că suntem buni,
dar noi nu eram.

1158
00:59:46,400 --> 00:59:48,839
L-am putut simți.

1159
00:59:48,840 --> 00:59:51,959
- Și după acea conversație,
ce ai facut?

1160
00:59:51,960 --> 00:59:54,359
- M-am întors direct acasă.

1161
00:59:54,360 --> 00:59:56,439
Uite, este evident
unde iei asta.

1162
00:59:56,440 --> 00:59:59,639
Și te înșeli atât de mult.

1163
00:59:59,640 --> 01:00:02,799
N-aș putea să o rănesc niciodată pe Kara.

1164
01:00:02,800 --> 01:00:04,799
- Încă un lucru deocamdată.

1165
01:00:04,800 --> 01:00:07,639
Numele Terrence
McGregor înseamnă ceva pentru tine?

1166
01:00:07,640 --> 01:00:09,119
- Nu am auzit niciodată de el.

1167
01:00:09,120 --> 01:00:10,479
- A fost profesor de matematică.

1168
01:00:10,480 --> 01:00:12,439
Kara părea
să-l cercetez.

1169
01:00:12,440 --> 01:00:14,479
- Știu cine este!

1170
01:00:14,480 --> 01:00:17,119
Nu m-am putut abține să aud.

1171
01:00:17,120 --> 01:00:20,759
Am cumpărat niște lăzi cu cărți
din moşia lui când a murit.

1172
01:00:20,760 --> 01:00:24,279
Sa dovedit a include unele
foarte căutat după Tolkien.

1173
01:00:24,280 --> 01:00:27,759
Dar nu știu de ce naiba
Kara era interesată.

1174
01:00:27,760 --> 01:00:33,320
♪

1175
01:00:37,840 --> 01:00:40,399
- Pește putrezit în cuptor?

1176
01:00:40,400 --> 01:00:42,199
- Ce?

1177
01:00:42,200 --> 01:00:44,080
- 50 de pui
în camera personalului.

1178
01:00:46,240 --> 01:00:49,999
Un camion încărcat cu gunoi de grajd de cai
în parcare.

1179
01:00:50,000 --> 01:00:53,439
- Ești chiar atât de disperat
sa stii ce m-a suspendat?

1180
01:00:53,440 --> 01:00:55,440
- Cu siguranță că sunt.

1181
01:00:57,080 --> 01:01:01,879
- Ei bine, dr. Perkins, o voi face
iti spun cu o conditie.

1182
01:01:01,880 --> 01:01:04,079
- Numiți-i.

1183
01:01:04,080 --> 01:01:07,000
- Sub nicio formă
se întoarce asta la iarnă.

1184
01:01:09,320 --> 01:01:13,919
A fost, um, un ucigaș
pe terenul de sport al școlii.

1185
01:01:13,920 --> 01:01:18,039
Aplicat pentru a arde iarba
intr-o...

1186
01:01:18,040 --> 01:01:19,639
într-o anumită formă.

1187
01:01:19,640 --> 01:01:24,039
- O formă de băiat adolescent
ar putea găsi amuzant.

1188
01:01:24,040 --> 01:01:26,199
- Tocmai cel.

1189
01:01:26,200 --> 01:01:27,999
- Norocoasă că am scăpat
cu doar o suspensie.

1190
01:01:28,000 --> 01:01:29,879
- Oh,
Am primit mult mai mult decât atât.

1191
01:01:29,880 --> 01:01:33,479
Părinții mei au convins
un prieten polițist

1192
01:01:33,480 --> 01:01:36,439
să apară în pragul ușii noastre
în uniformă.

1193
01:01:36,440 --> 01:01:38,119
A spus că are câteva întrebări.

1194
01:01:38,120 --> 01:01:39,279
S-a speriat naibii
din mine.

1195
01:01:39,280 --> 01:01:40,759
- Părinte stelar.

1196
01:01:40,760 --> 01:01:42,000
- [Chicotește]

1197
01:01:43,280 --> 01:01:47,919
Dar apoi aceste întrebări au fost
totul despre motivul pentru care am făcut-o.

1198
01:01:47,920 --> 01:01:51,639
Era cu adevărat curios
de ce mă comportam,

1199
01:01:51,640 --> 01:01:53,719
stii tu,

1200
01:01:53,720 --> 01:01:56,039
iar el mi-a arătat
că ai putea greși

1201
01:01:56,040 --> 01:01:58,840
și ar putea fi bine,
te-ai putea întoarce din asta.

1202
01:02:00,400 --> 01:02:03,679
Uneori mă întreb dacă
acea conversație era motivul

1203
01:02:03,680 --> 01:02:05,760
Am devenit ofițer de poliție.

1204
01:02:07,000 --> 01:02:09,640
- E chiar frumos.

1205
01:02:13,320 --> 01:02:16,080
Am devenit patolog
pentru că îmi plac cuțitele.

1206
01:02:17,320 --> 01:02:19,599
- Și despre subiect
de patologie.

1207
01:02:19,600 --> 01:02:21,639
- Ah, da.

1208
01:02:21,640 --> 01:02:25,959
Cauza morții a fost
fractura craniului deprimat.

1209
01:02:25,960 --> 01:02:30,239
A fost lovită o dată,
foarte greu cu un obiect ascuțit.

1210
01:02:30,240 --> 01:02:32,999
Acesta a fost expus
în sala de artă.

1211
01:02:33,000 --> 01:02:35,599
Urme de sânge și înălbitor.

1212
01:02:35,600 --> 01:02:37,759
L-am trimis la laborator pentru ADN.

1213
01:02:37,760 --> 01:02:39,879
[Beep]
[Ușa se deschide]

1214
01:02:39,880 --> 01:02:42,759
- Scuze că am întârziat.
A sunat terapeutul lui Felicity.

1215
01:02:42,760 --> 01:02:45,319
Ea era cu el
când Estelle a fost ucisă.

1216
01:02:45,320 --> 01:02:49,559
- Sunt Tim și Felicity
ambele au luat în considerare, totuși.

1217
01:02:49,560 --> 01:02:50,840
- Da.

1218
01:02:52,040 --> 01:02:53,479
- Ce?

1219
01:02:53,480 --> 01:02:55,639
- Nu. Doar că...
Nu este imposibil

1220
01:02:55,640 --> 01:02:58,159
ei lucrează
cu un terț, nu-i așa?

1221
01:02:58,160 --> 01:02:59,959
E doar ceva
spuse terapeutul.

1222
01:02:59,960 --> 01:03:01,639
El a presupus că sun

1223
01:03:01,640 --> 01:03:03,559
pentru că Estelle o urmase
printr-o amenințare

1224
01:03:03,560 --> 01:03:06,519
pe care i-a făcut-o lui Felicity
despre a merge la poliție.

1225
01:03:06,520 --> 01:03:07,959
- Dar?

1226
01:03:07,960 --> 01:03:09,199
- Ei bine, nu ar spune.

1227
01:03:09,200 --> 01:03:11,439
confidențialitatea clientului,

1228
01:03:11,440 --> 01:03:14,640
dar am căutat-o online și
este un specialist in dependenta.

1229
01:03:18,880 --> 01:03:21,999
- Asta este umilitor.

1230
01:03:22,000 --> 01:03:23,359
- Nu suntem aici
sa te fac de rusine.

1231
01:03:23,360 --> 01:03:24,959
Avem nevoie doar de fapte.

1232
01:03:24,960 --> 01:03:26,840
- Felicity devine destul de anxioasă.

1233
01:03:28,600 --> 01:03:31,519
De atunci
fetele s-au născut, într-adevăr.

1234
01:03:31,520 --> 01:03:34,079
Și toți ne confruntăm cu stresul
în moduri diferite, nu-i așa?

1235
01:03:34,080 --> 01:03:36,520
Și pentru Felicity, ea...

1236
01:03:38,000 --> 01:03:41,120
Ei bine, ea ia lucrurile
fara sa plateasca.

1237
01:03:42,520 --> 01:03:45,159
Furtul din magazin.

1238
01:03:45,160 --> 01:03:48,159
- Pur şi simplu se întâmplă
iar lucrurile mă pun peste cap.

1239
01:03:48,160 --> 01:03:49,759
- Nici măcar nu sunt chestii
că ea vrea.

1240
01:03:49,760 --> 01:03:52,079
Cea mai mare parte ajunge la coș.

1241
01:03:52,080 --> 01:03:53,919
- Estelle știa despre asta?

1242
01:03:53,920 --> 01:03:55,519
- Nu.

1243
01:03:55,520 --> 01:03:57,759
- Da.

1244
01:03:57,760 --> 01:03:59,399
Ei bine, a făcut-o.

1245
01:03:59,400 --> 01:04:02,119
Adică, când am încercat
să vorbesc cu ea despre drum

1246
01:04:02,120 --> 01:04:03,919
ea te trata,

1247
01:04:03,920 --> 01:04:06,239
ea a spus că...

1248
01:04:06,240 --> 01:04:09,400
a spus că a observat
eu iau lucruri.

1249
01:04:10,800 --> 01:04:15,039
Târguri de Crăciun, sărbători de vară.

1250
01:04:15,040 --> 01:04:17,679
Adică, ea a încadrat-o
în ceea ce privește, știi.

1251
01:04:17,680 --> 01:04:21,439
"Cum pot ajuta?"

1252
01:04:21,440 --> 01:04:23,479
Dar mesajul era clar.

1253
01:04:23,480 --> 01:04:25,239
- A avut ceva peste tine.

1254
01:04:25,240 --> 01:04:27,639
- Ei bine, asta nu
înseamnă ceva, nu-i așa?

1255
01:04:27,640 --> 01:04:30,719
Știi că Felicity
nu a ucis-o pe Estelle.

1256
01:04:30,720 --> 01:04:33,200
Ea nu poate fi în două locuri
in acelasi timp.

1257
01:04:46,520 --> 01:04:47,999
- Ce-i asta?

1258
01:04:48,000 --> 01:04:50,559
- Un festival de muzică în Croația.

1259
01:04:50,560 --> 01:04:52,759
Am nevoie să dai astea
lui Dominic.

1260
01:04:52,760 --> 01:04:56,519
Ajută-l să treacă peste
această afacere universitară.

1261
01:04:56,520 --> 01:05:00,720
- De când ai luat
cel mai mic interes pentru Dominic?

1262
01:05:02,080 --> 01:05:05,520
- De când el și prietena lui
s-a interesat de mine.

1263
01:05:08,680 --> 01:05:10,800
[Chatter]

1264
01:05:13,160 --> 01:05:15,839
- Foarte bine.
Bine făcut. Foarte bine.

1265
01:05:15,840 --> 01:05:33,559
♪

1266
01:05:33,560 --> 01:05:35,320
- Dominic.

1267
01:05:37,120 --> 01:05:41,279
Am o surpriză pentru tine
de la unchiul tău.

1268
01:05:41,280 --> 01:05:42,720
Dominic?

1269
01:05:44,000 --> 01:05:45,320
Dom!

1270
01:05:46,320 --> 01:05:47,519
- Oh!

1271
01:05:47,520 --> 01:05:58,199
♪

1272
01:05:58,200 --> 01:05:59,679
Nu!

1273
01:05:59,680 --> 01:06:02,639
♪

1274
01:06:02,640 --> 01:06:04,560
Dominic!

1275
01:06:07,200 --> 01:06:09,560
Oh! Oh!

1276
01:06:13,320 --> 01:06:14,520
Dominic!

1277
01:06:16,800 --> 01:06:34,639
♪

1278
01:06:34,640 --> 01:06:35,959
- Nu e nimic
lipsește evident,

1279
01:06:35,960 --> 01:06:37,159
din câte poate spune Moira,

1280
01:06:37,160 --> 01:06:38,959
dar abia poate vorbi.

1281
01:06:38,960 --> 01:06:42,119
- Acul de tricotat a lovit
artera carotidă.

1282
01:06:42,120 --> 01:06:46,879
Pierdere masivă de sânge
declanșând hipoxie cerebrală.

1283
01:06:46,880 --> 01:06:48,719
- spuse Moira
că magazinul era închis.

1284
01:06:48,720 --> 01:06:51,199
Acest lucru trebuie să fie legat
la spargere, cu siguranță.

1285
01:06:51,200 --> 01:06:53,399
- Niciun semn de intrare forțată
de data asta.

1286
01:06:53,400 --> 01:06:55,239
Și nicio luptă evidentă.

1287
01:06:55,240 --> 01:06:58,159
- Dominic i-a condus înăuntru.
Avea încredere în ei.

1288
01:06:58,160 --> 01:07:00,959
- Aveau propriile lor chei.
- Pe lângă Dominic și Moira,

1289
01:07:00,960 --> 01:07:02,919
asta îi lasă pe Reese și Piers.

1290
01:07:02,920 --> 01:07:13,999
♪

1291
01:07:14,000 --> 01:07:15,800
- Ce a spus Holly până acum?

1292
01:07:17,640 --> 01:07:19,119
- Ea pretinde că a fost
aici toată dimineața.

1293
01:07:19,120 --> 01:07:20,919
Plecat la 12:30.

1294
01:07:20,920 --> 01:07:24,640
Ea mi-a trimis astea,
care au fost luate în jurul prânzului.

1295
01:07:33,440 --> 01:07:36,439
- Hmm, acel glob a fost mutat.

1296
01:07:36,440 --> 01:07:38,119
Mai este pe undeva
in apartament?

1297
01:07:38,120 --> 01:07:41,239
- Nu sunt sigur.
Crezi că este valoros?

1298
01:07:41,240 --> 01:07:43,759
- Pare vechi.
Să verificăm că este încă aici.

1299
01:07:43,760 --> 01:07:46,320
- Da, domnule.
- Am să vorbesc cu Holly.

1300
01:07:56,760 --> 01:07:58,359
- Era bine când l-am părăsit.

1301
01:07:58,360 --> 01:08:01,199
Jur.
- Nimeni nu te acuză, Holly.

1302
01:08:01,200 --> 01:08:03,480
Spune-i doar ce
ne-ai povestit despre Piers.

1303
01:08:05,400 --> 01:08:07,999
- Piers nu scrie
propriile sale cărți.

1304
01:08:08,000 --> 01:08:10,239
Le-a furat.

1305
01:08:10,240 --> 01:08:12,800
Eu și Dominic am început
șantajându-l în privința asta.

1306
01:08:16,080 --> 01:08:18,599
- Ce vrei să spui,
le-a furat?

1307
01:08:18,600 --> 01:08:21,239
- A fost cu ani în urmă.

1308
01:08:21,240 --> 01:08:23,159
Dominic a dat peste cap
aceste caiete vechi

1309
01:08:23,160 --> 01:08:25,359
în fundul unei cutii
în magazin.

1310
01:08:25,360 --> 01:08:28,799
Ei aparțineau unui lector
cine a murit?

1311
01:08:28,800 --> 01:08:32,639
- Un lector de matematică.
Terence McGregor.

1312
01:08:32,640 --> 01:08:35,879
- Da. Asta este.

1313
01:08:35,880 --> 01:08:40,800
Erau plini
din aceste povestiri scrise de mână.

1314
01:08:42,720 --> 01:08:45,439
Dominic a intrat cu adevărat în ele.

1315
01:08:45,440 --> 01:08:48,479
Piers aruncă o privire
și a vrut să le împrumute.

1316
01:08:48,480 --> 01:08:50,000
- Cine altcineva mai știa despre asta?

1317
01:08:52,080 --> 01:08:56,079
- Piers i-a dat lui Dominic 500 de lire sterline
a tace.

1318
01:08:56,080 --> 01:08:58,839
Apoi mi-a spus Dominic.

1319
01:08:58,840 --> 01:09:00,199
Și când Kara a intrat
toată treaba

1320
01:09:00,200 --> 01:09:03,159
cu Piers online, i-am spus.

1321
01:09:03,160 --> 01:09:06,559
- Kara amenința
sa devina public?

1322
01:09:06,560 --> 01:09:09,400
- Ea a spus că trebuie să verifice
a fost adevărat mai întâi.

1323
01:09:11,120 --> 01:09:13,639
Dar m-am dus să-l văd ieri.

1324
01:09:13,640 --> 01:09:16,439
- Te-ai dus să-l șantajezi?

1325
01:09:16,440 --> 01:09:20,760
- A fost de acord să plătească pentru câteva
lucruri atâta timp cât am tăcut.

1326
01:09:22,800 --> 01:09:24,800
Atât de încântat să-i spun.

1327
01:09:26,080 --> 01:09:28,360
Dar acum ce
dacă l-am ucis?

1328
01:09:29,280 --> 01:09:31,439
- Singura persoană
responsabil pentru moartea lui Dominic

1329
01:09:31,440 --> 01:09:33,560
este persoana care l-a ucis.

1330
01:09:41,040 --> 01:09:42,519
- Nici urmă de acel glob.

1331
01:09:42,520 --> 01:09:44,079
spuse Moira
că strângea lucruri

1332
01:09:44,080 --> 01:09:46,399
la magazinul pentru
Vânzare amestec PTA.

1333
01:09:46,400 --> 01:09:48,279
Asta a venit ca o donație.

1334
01:09:48,280 --> 01:09:50,199
Kara a văzut-o,
a spus că i-a plăcut,

1335
01:09:50,200 --> 01:09:51,599
și a întrebat-o pe Moira
să-l pun deoparte pentru ea.

1336
01:09:51,600 --> 01:09:53,079
- Așteptaţi un minut.

1337
01:09:53,080 --> 01:09:54,559
So Kara showed an interest
pe acest glob,

1338
01:09:54,560 --> 01:09:57,279
și apoi Dominic a avut-o
în posesia lui

1339
01:09:57,280 --> 01:10:00,079
până când a dispărut
around the time he was killed.

1340
01:10:00,080 --> 01:10:01,759
- Te gândeşti
oricine l-a ucis pe Dominic

1341
01:10:01,760 --> 01:10:05,079
a luat globul de la plat, de ce?

1342
01:10:05,080 --> 01:10:06,759
- În mod logic,
ar fi doua variante.

1343
01:10:06,760 --> 01:10:08,639
Au vrut ei înșiși,

1344
01:10:08,640 --> 01:10:10,919
sau au vrut să se oprească
someone else getting hold of it.

1345
01:10:10,920 --> 01:10:12,199
- In which case,
ce au facut cu el?

1346
01:10:12,200 --> 01:10:14,239
Ascuns-o? Eliminat de ea?

1347
01:10:14,240 --> 01:10:15,879
- Păi, ia-ți uniformă
să arunc o privire în jur.

1348
01:10:15,880 --> 01:10:17,639
Doar în zona imediată

1349
01:10:17,640 --> 01:10:18,839
în caz
they dumped it straight away.

1350
01:10:18,840 --> 01:10:20,719
Între timp,

1351
01:10:20,720 --> 01:10:23,199
Am câteva întrebări
pentru Piers Mayhew,

1352
01:10:23,200 --> 01:10:26,120
Primul plagiator al lui Midsomer, se pare.

1353
01:10:30,240 --> 01:10:32,159
- Ce glob?

1354
01:10:32,160 --> 01:10:33,759
Am stat aici
tot timpul scriind.

1355
01:10:33,760 --> 01:10:35,279
Este ceea ce fac.

1356
01:10:35,280 --> 01:10:39,359
- Mm. Noul roman.
Cum merge?

1357
01:10:39,360 --> 01:10:40,720
- Încet.

1358
01:10:43,120 --> 01:10:45,439
- I'd like you to read this, please.

1359
01:10:45,440 --> 01:10:54,559
♪

1360
01:10:54,560 --> 01:10:56,320
- Știu ce scrie.

1361
01:10:58,120 --> 01:11:02,519
- Aceste povești,
niciunul dintre ei nu este al tău.

1362
01:11:02,520 --> 01:11:04,399
Le-ai furat.

1363
01:11:04,400 --> 01:11:06,079
- Am folosit materialul
ca o trambulină,

1364
01:11:06,080 --> 01:11:08,799
asta-i tot.
- Este plagiat.

1365
01:11:08,800 --> 01:11:11,559
Dar cum îți plac poveștile.

1366
01:11:11,560 --> 01:11:13,319
A fost odată ca niciodată,

1367
01:11:13,320 --> 01:11:16,359
i-a spus Dominic lui Holly
că ți-ai furat romanele.

1368
01:11:16,360 --> 01:11:19,959
Holly le-a spus lui Kara și ei
avea să spună numai lumii

1369
01:11:19,960 --> 01:11:23,839
înainte de a avea o șansă,
a fost ucisă.

1370
01:11:23,840 --> 01:11:26,919
- Asta e absurd.
Eu nu am făcut asta.

1371
01:11:26,920 --> 01:11:28,999
- Întorsătură de complot.

1372
01:11:29,000 --> 01:11:33,520
Kara i-a spus mamei ei, Estelle,
si ea a fost ucisa.

1373
01:11:36,960 --> 01:11:40,999
- Dacă ai dovezi
să mă arestezi, mergi înainte.

1374
01:11:41,000 --> 01:11:44,879
Altfel, acest mic
sesiunea de povestire s-a terminat.

1375
01:11:44,880 --> 01:11:50,999
♪

1376
01:11:51,000 --> 01:11:52,640
[Bate la usa]

1377
01:11:53,960 --> 01:11:56,199
Piers trebuie să fie de top
din lista noastră.

1378
01:11:56,200 --> 01:11:58,399
Estelle, Kara și Dominic

1379
01:11:58,400 --> 01:12:01,199
îi distrugeau lumea
între ei.

1380
01:12:01,200 --> 01:12:02,959
Presupun că nu
acel glob s-a întors?

1381
01:12:02,960 --> 01:12:04,439
- Nu, uniformă verificată
coșurile de gunoi,

1382
01:12:04,440 --> 01:12:06,480
coșurile de gunoi publice,
parcul.

1383
01:12:08,040 --> 01:12:09,599
Ce?

1384
01:12:09,600 --> 01:12:10,799
- Am trecut pe lângă
acel gard de acum câteva ore.

1385
01:12:10,800 --> 01:12:12,800
Nu a fost deschis așa.

1386
01:12:15,360 --> 01:12:17,200
- Eşti serios?

1387
01:12:18,120 --> 01:12:20,279
Vorbeste serios.

1388
01:12:20,280 --> 01:12:22,120
- Bine, nu le pot găsi.

1389
01:12:25,560 --> 01:12:28,599
Chiar ar trebui să mă opresc
cumpărând costume noi.

1390
01:12:28,600 --> 01:12:33,439
Cu respect, domnule, asta este
o pierdere totală de timp.

1391
01:12:33,440 --> 01:12:35,759
Stai.

1392
01:12:35,760 --> 01:12:38,560
[Zogăitul gunoiului]

1393
01:12:42,080 --> 01:12:43,559
- Spuneai?

1394
01:12:43,560 --> 01:12:45,800
- Că bănuielile tale sunt
întotdeauna dreptate, domnule.

1395
01:12:55,880 --> 01:12:58,199
- „Premiul pentru Excelență Academică

1396
01:12:58,200 --> 01:13:02,119
prezentat
lui Timothy Hillary Crawford,

1397
01:13:02,120 --> 01:13:07,279
anul opt de domnul Vincent Bell,
director”.

1398
01:13:07,280 --> 01:13:09,919
- Oh.
Acesta este globul lui Tim Crawford.

1399
01:13:09,920 --> 01:13:13,319
- Al lui Tim?
De când era la școală?

1400
01:13:13,320 --> 01:13:17,039
Bine, dar dacă asta era
în donațiile PTA,

1401
01:13:17,040 --> 01:13:20,359
atunci de ce a întrebat-o Kara pe Moira
să-l las deoparte pentru ea?

1402
01:13:20,360 --> 01:13:23,079
- Cred că s-ar putea să știu.
Vincent Bell.

1403
01:13:23,080 --> 01:13:25,039
Uite, uite.

1404
01:13:25,040 --> 01:13:27,519
- „Vincent Bell, 72 de ani,
a căzut la moarte

1405
01:13:27,520 --> 01:13:29,839
în timp ce facilitează
o călătorie rezidențială pentru un grup

1406
01:13:29,840 --> 01:13:33,519
a elevilor din anul 12
din Gramatica Causton”.

1407
01:13:33,520 --> 01:13:37,279
- Asta e excursia școlară Tim
organizat în Lake District.

1408
01:13:37,280 --> 01:13:39,599
- Și omul care a murit
era vechiul lui director.

1409
01:13:39,600 --> 01:13:42,919
- Kara a fost martoră la accident
și în acea excursie școlară.

1410
01:13:42,920 --> 01:13:45,999
Reese a spus că asta a început
atacurile ei de panică.

1411
01:13:46,000 --> 01:13:48,639
- Era ea conștientă
că bărbatul pe care l-a văzut murind

1412
01:13:48,640 --> 01:13:50,359
a fost directorul lui Tim?

1413
01:13:50,360 --> 01:13:53,400
- Sau era doar să văd
acest glob care i-a spus asta?

1414
01:13:54,680 --> 01:13:55,840
Haide.

1415
01:13:58,800 --> 01:14:02,679
- Era doar un bătrân la întâmplare
ajutând la centru.

1416
01:14:02,680 --> 01:14:04,319
Kara i-a văzut corpul lovind pământul

1417
01:14:04,320 --> 01:14:06,519
si asta e
de ce nu a putut să doarmă de secole.

1418
01:14:06,520 --> 01:14:10,519
- A menționat că Tim știa
el de când era la școală?

1419
01:14:10,520 --> 01:14:12,319
- Ce? Nu.

1420
01:14:12,320 --> 01:14:14,759
Și ea cu siguranță
ar fi menționat că până acum

1421
01:14:14,760 --> 01:14:17,239
în ceea ce o privea, el era
un străin pentru amândoi.

1422
01:14:17,240 --> 01:14:19,199
- Ce a spus Kara

1423
01:14:19,200 --> 01:14:20,799
când ea te întreabă
să păstreze globul pentru ea?

1424
01:14:20,800 --> 01:14:22,479
- Doar pentru a fi sigur
nu s-a terminat

1425
01:14:22,480 --> 01:14:24,759
cu chestii de vânzare amestec.

1426
01:14:24,760 --> 01:14:26,959
Ea a spus că trebuie să o arate
cuiva.

1427
01:14:26,960 --> 01:14:28,959
- Mulţumesc.

1428
01:14:28,960 --> 01:14:30,639
Aveți grijă unul de celălalt.

1429
01:14:30,640 --> 01:14:39,719
♪

1430
01:14:39,720 --> 01:14:42,599
- Deci Tim nu a lăsat niciodată să treacă
că l-a cunoscut pe Vincent Bell.

1431
01:14:42,600 --> 01:14:45,039
Și apoi Kara a văzut globul,

1432
01:14:45,040 --> 01:14:46,959
văzut numele
și a făcut legătura.

1433
01:14:46,960 --> 01:14:49,079
- Exact.

1434
01:14:49,080 --> 01:14:51,519
Și există un motiv evident
de ce Tim ar acoperi

1435
01:14:51,520 --> 01:14:54,319
legătura lui cu Vincent Bell,
nu e acolo?

1436
01:14:54,320 --> 01:14:56,159
Nu a fost un accident.

1437
01:14:56,160 --> 01:14:59,439
- Ei bine, dar nu poate fi Tim,
totuși, se poate?

1438
01:14:59,440 --> 01:15:01,399
Îl avem în video
când Estelle a fost ucisă,

1439
01:15:01,400 --> 01:15:03,959
și chiar dacă lucra
cu soția lui sau așa ceva,

1440
01:15:03,960 --> 01:15:05,679
știm că ea a fost
cu terapeutul lui.

1441
01:15:05,680 --> 01:15:09,039
- Stiu,
dar dacă ar exista o cale

1442
01:15:09,040 --> 01:15:11,120
să fii în două locuri deodată?

1443
01:15:14,720 --> 01:15:16,840
Acolo. Încetinește asta.

1444
01:15:21,280 --> 01:15:23,279
- De fapt, se întrerupe
pentru o fracțiune de secundă.

1445
01:15:23,280 --> 01:15:28,159
- 5:46 exact. Două minute
înainte ca Estelle să fie ucisă.

1446
01:15:28,160 --> 01:15:32,079
Ai putea fugi de
Sala de clasă a lui Tim să
biroul lui Estelle în acel moment.

1447
01:15:32,080 --> 01:15:34,920
- Tim a spus că are
probleme tehnice.

1448
01:15:36,240 --> 01:15:38,159
- Este posibil
că toate filmările

1449
01:15:38,160 --> 01:15:43,399
vedem după ce se oprește
a fost pre-filmat.

1450
01:15:43,400 --> 01:15:45,200
Du-te la bit cu sulița.

1451
01:15:49,480 --> 01:15:54,159
Uită-te la marcajul de timp.
Nu este 5:48 în câteva secunde.

1452
01:15:54,160 --> 01:15:57,080
Este ora 5:48 pe punct absolut.

1453
01:15:58,400 --> 01:16:02,159
A cronometrat sulița
a coordona

1454
01:16:02,160 --> 01:16:06,360
cu reacția lui falsă
pe filmarea pre-filmată.

1455
01:16:09,000 --> 01:16:11,119
- Poftim!
Pe fluierul meu!

1456
01:16:11,120 --> 01:16:12,200
[Lovituri de fluier]

1457
01:16:15,480 --> 01:16:18,079
- Domnule Crawford.

1458
01:16:18,080 --> 01:16:20,839
- Nu am informat
elevii încă.

1459
01:16:20,840 --> 01:16:22,359
Nu se simte real, nu-i așa?

1460
01:16:22,360 --> 01:16:27,039
Adică,
cine ar vrea să-l rănească pe Dominic?

1461
01:16:27,040 --> 01:16:29,839
- Cine, într-adevăr?

1462
01:16:29,840 --> 01:16:31,800
Cred că asta îți aparține.

1463
01:16:33,480 --> 01:16:38,359
De ce nu ne spui
despre Vincent Bell sau domnul Bell,

1464
01:16:38,360 --> 01:16:41,799
cum presupun că a fost pentru tine,
fiind directorul tău.

1465
01:16:41,800 --> 01:16:43,560
- Nu vreau să vorbesc
despre el.

1466
01:16:45,520 --> 01:16:46,839
Nu aici.

1467
01:16:46,840 --> 01:16:56,479
♪

1468
01:16:56,480 --> 01:16:59,079
- Știm ce ai făcut.

1469
01:16:59,080 --> 01:17:03,559
Avem o idee bună
cum ai facut-o.

1470
01:17:03,560 --> 01:17:05,360
Aș vrea doar să știu de ce.

1471
01:17:09,760 --> 01:17:12,039
- De ce?!

1472
01:17:12,040 --> 01:17:14,080
Pentru că era un monstru!

1473
01:17:15,600 --> 01:17:22,039
Era un bătăuş. Ne-a disprețuit.
Ne-a îngrozit zi și noapte.

1474
01:17:22,040 --> 01:17:26,799
- Acesta a fost un internat?
- Da! Nu există scăpare.

1475
01:17:26,800 --> 01:17:29,279
Știu cu adevărat
sunt bărbați acolo,

1476
01:17:29,280 --> 01:17:32,519
bărbați de vârstă mijlocie, sunt
suferind de depresie,

1477
01:17:32,520 --> 01:17:34,359
incapabil să formeze relații

1478
01:17:34,360 --> 01:17:37,999
din cauza prejudiciului
că a făcut.

1479
01:17:38,000 --> 01:17:40,360
- Ai încercat să fii
un elev bun.

1480
01:17:43,480 --> 01:17:48,639
- Știi,
ziua in care am castigat asta

1481
01:17:48,640 --> 01:17:50,520
a spus că a făcut
eu îngâmfat.

1482
01:17:52,760 --> 01:17:59,159
M-a pus să iau
de pe șosete și pantofi

1483
01:17:59,160 --> 01:18:02,040
și alergați 20 de ture
în jurul școlii.

1484
01:18:04,200 --> 01:18:06,399
Și când a văzut asta
picioarele îmi sângerau,

1485
01:18:06,400 --> 01:18:08,800
știi ce a făcut,
DCI Barnaby?

1486
01:18:10,400 --> 01:18:12,839
El a zâmbit.

1487
01:18:12,840 --> 01:18:15,440
Omul acela era un sadic!

1488
01:18:17,400 --> 01:18:21,359
- Then all those years later
la centrul exterior...

1489
01:18:21,360 --> 01:18:23,040
Acolo era el.

1490
01:18:26,800 --> 01:18:29,560
A fost înregistrat
as an abseiling accident.

1491
01:18:31,280 --> 01:18:33,439
- Da. El a fost...

1492
01:18:33,440 --> 01:18:36,360
El a stabilit o linie,
deci era aproape de margine.

1493
01:18:37,720 --> 01:18:39,039
Scuzați-mă.

1494
01:18:39,040 --> 01:18:40,520
pot...

1495
01:18:44,200 --> 01:18:46,799
- Bună, Timothy.

1496
01:18:46,800 --> 01:18:49,319
Am crezut că recunosc numele.

1497
01:18:49,320 --> 01:18:51,120
- Am fost acolo înapoi.

1498
01:18:53,120 --> 01:18:54,960
băiețel de 13 ani.

1499
01:18:56,760 --> 01:19:00,319
Am fost umilit, speriat.

1500
01:19:00,320 --> 01:19:03,159
Dar a existat această furie
înăuntrul meu.

1501
01:19:03,160 --> 01:19:06,519
Eram atât de incredibil de furios.

1502
01:19:06,520 --> 01:19:08,079
Și am știut,
Am știut în acel moment.

1503
01:19:08,080 --> 01:19:10,280
Era atât de clar.

1504
01:19:12,640 --> 01:19:14,039
- Ahh!

1505
01:19:14,040 --> 01:19:15,559
[Tucnit]

1506
01:19:15,560 --> 01:19:18,679
- Singura cale
pentru un bărbat ca Vincent Bell

1507
01:19:18,680 --> 01:19:24,159
a face față consecințelor a fost
pentru ca un om ca mine să-l facă.

1508
01:19:24,160 --> 01:19:25,840
- Dar Kara a văzut-o.

1509
01:19:29,400 --> 01:19:31,240
- Kara.

1510
01:19:33,200 --> 01:19:35,240
A văzut ceva.

1511
01:19:37,120 --> 01:19:40,000
Nu am știut niciodată
exact cât, dar...

1512
01:19:42,480 --> 01:19:44,599
Ea a avut încredere în mine.

1513
01:19:44,600 --> 01:19:46,639
- Și ai folosit asta.

1514
01:19:46,640 --> 01:19:48,679
Ai făcut-o să creadă minciunile tale

1515
01:19:48,680 --> 01:19:52,879
peste dovezi
cu proprii ei ochi până când...

1516
01:19:52,880 --> 01:19:54,839
- Asta a fost ascuns
în spatele unei pod,

1517
01:19:54,840 --> 01:19:57,919
Uitasem că există.

1518
01:19:57,920 --> 01:20:00,959
Ah, și apoi, când Felicity
l-a dat unei vânzări amestecate,

1519
01:20:00,960 --> 01:20:02,759
a fost asa...

1520
01:20:02,760 --> 01:20:03,999
această grenadă a fost
acolo așteaptă să plece.

1521
01:20:04,000 --> 01:20:06,039
Nu l-am putut găsi.

1522
01:20:06,040 --> 01:20:09,559
- Kara a observat-o
în donațiile de la magazin,

1523
01:20:09,560 --> 01:20:12,519
și ea a văzut numele tău și
numele lui gravat unul lângă altul.

1524
01:20:12,520 --> 01:20:14,479
Nu este dificil
ca ea să facă legătura.

1525
01:20:14,480 --> 01:20:15,999
- Te-am văzut.

1526
01:20:16,000 --> 01:20:17,279
Ai avut mâna pe el.

1527
01:20:17,280 --> 01:20:18,959
- Am încercat să-l prind.

1528
01:20:18,960 --> 01:20:21,359
- L-ai cunoscut!

1529
01:20:21,360 --> 01:20:24,560
Există un singur motiv
ai minți despre asta.

1530
01:20:26,680 --> 01:20:28,439
Îmi pare rău.

1531
01:20:28,440 --> 01:20:31,040
Unde te duci?
Kara, te rog.

1532
01:20:34,080 --> 01:20:36,879
Ea mergea la poliție.

1533
01:20:36,880 --> 01:20:40,159
- I-ai ascuns trupul
într-un dulap.

1534
01:20:40,160 --> 01:20:41,999
L-ai mutat în dulap
in weekend.

1535
01:20:42,000 --> 01:20:44,159
Știai că o vor face
vârful.

1536
01:20:44,160 --> 01:20:47,039
Dar dacă ar fi mărturisit
in altcineva?

1537
01:20:47,040 --> 01:20:53,199
- I-am citit mesajele și
că era unul pentru Estelle.

1538
01:20:53,200 --> 01:20:57,199
Ceva de genul, um,
„Sunt îngrijorat.

1539
01:20:57,200 --> 01:20:59,439
El știe că eu știu.”

1540
01:20:59,440 --> 01:21:02,320
- Noi credem în acel mesaj
referit la altceva.

1541
01:21:04,280 --> 01:21:07,079
Era vorba despre prietena ei Reese.

1542
01:21:07,080 --> 01:21:09,320
Nu a avut nimic de-a face cu tine.

1543
01:21:13,160 --> 01:21:16,519
Cum ai falsificat
filmare apel video?

1544
01:21:16,520 --> 01:21:18,199
- Hm...

1545
01:21:18,200 --> 01:21:19,839
M-am filmat
in weekend,

1546
01:21:19,840 --> 01:21:22,839
și am schimbat fluxurile.

1547
01:21:22,840 --> 01:21:26,599
<i>- Anularea unui eveniment
într-un termen atât de scurt</i>

1548
01:21:26,600 --> 01:21:30,559
<i>este o insultă la adresa muncii
a acestui comitet.</i>

1549
01:21:30,560 --> 01:21:32,999
<i>Ai vreo idee</i>

1550
01:21:33,000 --> 01:21:37,559
<i>cât de greu este de asigurat
un vorbitor ca Piers Mayhew?</i>

1551
01:21:37,560 --> 01:21:40,759
<i>- El este fratele tău.</i>

1552
01:21:40,760 --> 01:21:42,879
<i>A fost atât de greu?
să-l rezervați?</i>

1553
01:21:42,880 --> 01:21:46,519
- El este al regiunii
cel mai bine vândut autor pentru copii.

1554
01:21:46,520 --> 01:21:48,919
<i>- Având în vedere recentele sale izbucniri
pe rețelele sociale,</i>

1555
01:21:48,920 --> 01:21:52,879
<i> Pur și simplu nu văd
cum apreciem noi.</i>

1556
01:21:52,880 --> 01:21:56,719
<i>Punctul doi de pe ordinea de zi.
Vânzare uniforme la mâna a doua.</i>

1557
01:21:56,720 --> 01:21:59,199
- Deci ai fugit acolo?

1558
01:21:59,200 --> 01:22:00,919
- Era prea ocupat
strigându-se unul la altul

1559
01:22:00,920 --> 01:22:02,279
să-mi acorde vreo atenție.

1560
01:22:02,280 --> 01:22:04,479
Știam că va exista.

1561
01:22:04,480 --> 01:22:08,959
<i>- Și ca șef PTA, sunt
îndreptățit să apeleze o urgență--</i>

1562
01:22:08,960 --> 01:22:11,480
[Tictarea ceasului]

1563
01:22:22,360 --> 01:22:24,439
- [Geme]

1564
01:22:24,440 --> 01:22:26,959
<i>- Estelle?
- Sunați o ambulanță!</i>

1565
01:22:26,960 --> 01:22:29,759
- Dar incriminarea
Globul era încă acolo.

1566
01:22:29,760 --> 01:22:32,279
Asta ai fost tu.
Pauza la magazinul lui Moira,

1567
01:22:32,280 --> 01:22:33,439
încercând să-l recupereze.

1568
01:22:33,440 --> 01:22:35,119
- Kara a spus că era acolo,

1569
01:22:35,120 --> 01:22:37,519
dar când l-am rupt
și nu l-am găsit,

1570
01:22:37,520 --> 01:22:40,599
știi, știam asta
Dominic o văzuse, totuși,

1571
01:22:40,600 --> 01:22:43,599
acel graffiti din camera personalului.

1572
01:22:43,600 --> 01:22:46,239
Nu le-am spus niciodată al meu
al doilea nume.

1573
01:22:46,240 --> 01:22:49,479
- Ți-a fost frică
că o va rezolva.

1574
01:22:49,480 --> 01:22:51,239
- El știa despre incident
in excursia scolara.

1575
01:22:51,240 --> 01:22:52,720
Toată lumea a făcut-o.

1576
01:22:55,240 --> 01:22:57,919
- Poftim.
- Mulţumesc.

1577
01:22:57,920 --> 01:22:59,359
Oh.

1578
01:22:59,360 --> 01:23:03,119
- „Prezentat lui
Timothy Hilary Crawford.

1579
01:23:03,120 --> 01:23:06,919
Anul opt de domnul Vincent Bell,
director”.

1580
01:23:06,920 --> 01:23:10,439
- Imaginează-ți că treci prin școală
cu al doilea nume, Hilary.

1581
01:23:10,440 --> 01:23:12,119
- Vincent Bell.

1582
01:23:12,120 --> 01:23:14,959
Știam că am auzit acest nume.

1583
01:23:14,960 --> 01:23:18,399
Bătrânul ăla care a murit
în excursia de anul 12, nu-i așa?

1584
01:23:18,400 --> 01:23:20,039
- Nu-mi amintesc acum.

1585
01:23:20,040 --> 01:23:22,079
- Da, cu siguranță a fost.

1586
01:23:22,080 --> 01:23:23,760
- Bell este un nume destul de comun.

1587
01:23:25,080 --> 01:23:28,359
- Dar Vincent Bell
care a murit era un profesor pensionar.

1588
01:23:28,360 --> 01:23:31,319
Așa spunea în ziare.

1589
01:23:31,320 --> 01:23:34,440
Domnule, de ce ați spune
nu l-ai cunoscut?

1590
01:23:36,880 --> 01:23:39,640
- L-ai ucis. 19 ani.

1591
01:23:41,120 --> 01:23:42,800
- Nu am vrut.

1592
01:23:44,400 --> 01:23:46,759
M-am gândit doar
dacă aș putea recupera globul...

1593
01:23:46,760 --> 01:23:48,959
- Ai ucis-o pe Kara,
Estelle și Dominic

1594
01:23:48,960 --> 01:23:53,599
pentru a acoperi adevărul
despre moartea lui Vincent Bell.

1595
01:23:53,600 --> 01:23:55,079
Unde avea să se termine asta?

1596
01:23:55,080 --> 01:23:57,919
Holly Randell
am văzut și acel glob.

1597
01:23:57,920 --> 01:23:59,600
A fost ea următoarea?

1598
01:24:05,320 --> 01:24:11,800
- Acum o săptămână, ăsta eram eu,
un profesor bun.

1599
01:24:14,280 --> 01:24:15,520
Un om bun.

1600
01:24:18,600 --> 01:24:21,520
Acesta este singurul lucru
Vincent Bell a făcut-o pentru mine.

1601
01:24:23,240 --> 01:24:26,520
M-a făcut să vreau să fiu profesor,
de asemenea, ca să pot face mai bine.

1602
01:24:31,720 --> 01:24:34,160
Și m-am descurcat mai bine.

1603
01:24:38,320 --> 01:24:40,999
nu înțeleg
cum am lasat asta sa se intample.

1604
01:24:41,000 --> 01:24:54,799
♪

1605
01:24:54,800 --> 01:24:56,439
[Clic pentru cătușe]

1606
01:24:56,440 --> 01:25:09,519
♪

1607
01:25:09,520 --> 01:25:11,439
- Domnule.

1608
01:25:11,440 --> 01:25:12,800
domnule.

1609
01:25:14,400 --> 01:25:16,960
Aproape am lăsat asta
în birou.

1610
01:25:21,440 --> 01:25:23,519
- Oh. Multumesc.
Grozav.

1611
01:25:23,520 --> 01:25:24,999
- Oh! Este genial.

1612
01:25:25,000 --> 01:25:26,559
- Rebel.

1613
01:25:26,560 --> 01:25:28,560
Nu știi jumătatea.

1614
01:25:30,640 --> 01:25:32,919
- Mă voi alătura ție
pentru a doua rundă de fapt,

1615
01:25:32,920 --> 01:25:35,120
e... e ceva
Trebuie să fac mai întâi.

1616
01:25:49,520 --> 01:25:51,079
E în regulă.

1617
01:25:51,080 --> 01:25:53,119
nu am venit
să te interogheze.

1618
01:25:53,120 --> 01:25:56,039
M-am gândit că ai putea
ai senzația că te-ai încurcat

1619
01:25:56,040 --> 01:25:58,199
și că nu există nicio cale
să mă întorc din ea.

1620
01:25:58,200 --> 01:26:02,119
Așa că am vrut doar să vă spun
despre ceva.

1621
01:26:02,120 --> 01:26:04,279
- Ce este?

1622
01:26:04,280 --> 01:26:06,679
- Ceva incredibil de stupid
că am făcut

1623
01:26:06,680 --> 01:26:09,159
când eram pe la vârsta ta.

1624
01:26:09,160 --> 01:26:14,039
Implicarea unui teren de sport
și o sticlă de herbicid.

1625
01:26:14,040 --> 01:26:16,239
- Ei bine, nu înțeleg.

1626
01:26:16,240 --> 01:26:18,279
Ce a fost?

1627
01:26:18,280 --> 01:26:22,720
- Ei bine, sa dovedit
a fost făurirea din mine.

1628
01:26:25,120 --> 01:26:27,639
- Bine, intră.

1629
01:26:27,640 --> 01:26:33,679
♪

1630
01:26:33,680 --> 01:26:35,120
[Ușa se închide]

1631
01:26:37,360 --> 01:26:39,159
- O singură dată în jurul blocului.
- Da.

1632
01:26:39,160 --> 01:26:42,359
Atâta timp cât are o plimbare decentă
la prânz, va fi bine.

1633
01:26:42,360 --> 01:26:45,319
- Cum arăți, eh?
Îmi pare rău pentru asta.

1634
01:26:45,320 --> 01:26:47,079
Voi intra în următoarea rundă.

1635
01:26:47,080 --> 01:26:48,719
- Nu e nevoie.
Este pe Jamie.

1636
01:26:48,720 --> 01:26:50,719
- Ah.

1637
01:26:50,720 --> 01:26:52,719
- Cine va fi și el
ședință de câine weekendul viitor.

1638
01:26:52,720 --> 01:26:56,039
Uh, spălând terasa,
și te ajută să tai acel gard viu.

1639
01:26:56,040 --> 01:26:57,799
- Pentru că?

1640
01:26:57,800 --> 01:26:59,440
- Am făcut o afacere.

1641
01:27:00,720 --> 01:27:03,639
- Totul îmi spune
asta e rau.

1642
01:27:03,640 --> 01:27:06,279
- Așa că în sfârșit am trecut
cutiile din magazie,

1643
01:27:06,280 --> 01:27:09,800
si se dovedeste
mama ta a păstrat-o.

1644
01:27:11,200 --> 01:27:13,599
Ziarul local
cu o pagină întreagă

1645
01:27:13,600 --> 01:27:15,279
detalierea dvs
mic incident adolescent

1646
01:27:15,280 --> 01:27:17,200
care a dus la suspendarea ta.

1647
01:27:20,480 --> 01:27:22,880
- Oh!
[Râsete]

1648
01:27:26,600 --> 01:27:29,599
- Nimeni nu respiră un cuvânt
de asta lui Betty, bine?

1649
01:27:29,600 --> 01:27:32,159
Pentru că sunt presupus
pentru a da un exemplu.

1650
01:27:32,160 --> 01:27:34,639
Sunt o figură de autoritate
și judecată sănătoasă.

1651
01:27:34,640 --> 01:27:36,799
Oh, pentru numele Domnului,
nu e chiar asa amuzant!

1652
01:27:36,800 --> 01:27:40,399
- Este. Adică purul...
Amploarea acestei opere de artă.

1653
01:27:40,400 --> 01:27:42,359
- Corect din punct de vedere anatomic.
- Da.

1654
01:27:42,360 --> 01:27:44,399
Adică,
puteai să-l vezi din spațiu.

1655
01:27:44,400 --> 01:27:45,839
- Mi-a luat destul de mult.

1656
01:27:45,840 --> 01:27:49,839
- Oh! Acest lucru este uimitor.

1657
01:27:49,840 --> 01:27:54,160
Aceasta poate fi cea mai grozavă zi
din viata mea.

1658
01:27:56,040 --> 01:27:57,999
[Chicotete]

1659
01:27:58,000 --> 01:27:59,799
- Noroc.

1660
01:27:59,800 --> 01:28:47,560
♪